《秋水 读湖海楼词》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《秋水 读湖海楼词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

消尽半生湖海疹。

酒悲起,红箫喷。

奈茶花未髓,古烟谁爨,只剩与、苦捣珊瑚盈寸。

爇锦菊、空余短烬。

豪泻哀丝,凭铸就、竹山孤愤。

心事旧家阑楯。

老怀长绝,故园樱笋。

恁庾郎萧瑟,鬓边词赋,尽孤负、席畔南朝金粉。

但醉倒青楼休问。

放却颠狂,还看取、梦里须眉齐奋。

人生感慨咏史怀古夜色悲壮抒情

注释

湖海疹:指陈维崧(号湖海楼)的词风豪放不羁,如疹般炽烈

红箫喷:红箫指艳丽的箫声,喷形容情感奔涌而出

茶花未髓:茶花未成精髓,喻指才华未得充分发挥

古烟谁爨:爨指烧火做饭,古烟谁爨喻指古风无人继承

苦捣珊瑚盈寸:珊瑚珍贵,捣碎成寸,喻指心血之作

爇锦菊:爇指燃烧,锦菊喻指华美的词章

竹山孤愤:竹山指南宋词人蒋捷(号竹山),其词多寓孤愤之情

阑楯:栏杆,指旧家景象

樱笋:樱桃和竹笋,指故乡春日的时鲜

庾郎:指南北朝诗人庾信,晚年作品多萧瑟之慨

南朝金粉:指南朝繁华绮丽的风气

须眉齐奋:胡须眉毛一齐振奋,喻指壮志未泯

译文

消磨尽半生湖海般的豪情壮志。酒意悲凉涌起,红箫声喷薄而出。奈何茶花未成精髓,古雅的烟霞谁来传承,只剩下苦苦捣碎珊瑚成寸的执着。燃烧锦菊,空余短烬。豪情倾泻如哀丝,借此铸就竹山般的孤愤情怀。心事系着旧家的栏杆。老怀长久断绝,思念故园的樱笋时光。像庾信那般萧瑟,鬓边的词赋,全然辜负了席畔南朝的繁华金粉。只管醉倒青楼不必过问。放下癫狂姿态,还要看取梦中须眉一齐振奋的豪情。

赏析

此词为陈维崧读自己《湖海楼词》后的自况之作,充分体现其豪放词风。上片以'湖海疹'开篇,形象概括自己半生豪放不羁的词创作生涯。'苦捣珊瑚盈寸'喻指创作的精益求精,'竹山孤愤'则表明继承蒋捷悲慨词风的志向。下片'庾郎萧瑟'自比庾信晚年境遇,'南朝金粉'暗喻对明朝故国的怀念。结尾'梦里须眉齐奋'在颓放中见豪迈,展现词人虽历沧桑而壮志未泯的胸襟。全词用典精当,意象奇崛,情感跌宕起伏,将身世之悲与家国之痛熔于一炉,堪称清词豪放派的代表作。

创作背景

陈维崧是清初阳羡词派领袖,其《湖海楼词》以豪放悲慨著称。此词作于晚年,时值明清易代之后,词人饱经世变,怀才不遇。词中既有对自身词创作生涯的总结,又寄寓深沉的故国之思和身世之感。'竹山孤愤'表明对南宋遗民词人蒋捷的追慕,'南朝金粉'则暗指对明朝繁华的怀念。全词在豪放中见沉郁,典型体现了清初遗民词人的复杂心境。