《爪茉莉 上甘岭》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《爪茉莉 上甘岭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

往事新罗,海鼙记泻堑。

青山在,有横磨剑。

英雄大胆,斗鸭绿江天雪暗。

上甘岭、电裂云崩,楚三户,秦竟陷。

连烽走燄。

破贪狼,气能兼,嗟拜井、碧波难蘸。

霖咀溺啖。

更休问、唇焦舌绀。

剩几人、好慰古魂无憾。

剪龙蜃,诸怪潜。

人生感慨关外军人叙事塞北

注释

爪茉莉:词牌名,原为宋代词牌,此词借用古词牌写现代战争题材

新罗:古代朝鲜半岛政权名,此处代指朝鲜

海鼙:海上的战鼓,指战争

泻堑:倾泻的战壕,形容战场激烈

横磨剑:横磨的宝剑,喻指精锐部队

鸭绿江:中朝界江,抗美援朝战争重要地理标志

上甘岭:朝鲜战争中著名战役地点,1952年中国人民志愿军在此取得重大胜利

电裂云崩:形容炮火猛烈如雷电撕裂天空,云层崩裂

楚三户:典出《史记》'楚虽三户,亡秦必楚',喻指虽兵力不多但意志坚定

连烽走燄:连绵的烽火奔走燃烧,形容战火连绵

贪狼:星宿名,主侵略,此处指侵略者

拜井:典故,东汉耿恭被困疏勒城,拜井得水,喻指极端困境

霖咀溺啖:雨中咀嚼,水中吞咽,形容极端艰苦的战斗环境

唇焦舌绀:嘴唇干焦,舌头发紫,形容极度干渴

剪龙蜃:剪除龙和蜃(传说中的怪物),喻指消灭敌人

诸怪潜:各种妖魔鬼怪潜逃,喻指敌人溃败

译文

回忆朝鲜往事,战鼓声记录着倾泻的战壕。青山依旧在,我们有横磨的利剑。英雄们大胆无畏,在鸭绿江畔与漫天飞雪搏斗。上甘岭上,电闪雷鸣、云崩地裂,如同楚虽三户终亡秦般,强大的敌人最终被击败。连绵的烽火奔走燃烧,打破贪狼星的凶焰,气势能够兼吞天地。可叹拜井求水的困境,连碧波都难以沾唇。在雨中咀嚼,在水中吞咽,更不用说唇干舌燥的煎熬。剩下几人,能够告慰古魂而无遗憾。剪除龙蜃般的敌人,让各种妖魔鬼怪潜逃无踪。

赏析

这首词以传统词牌写现代战争题材,艺术上将古典词韵与现代战争完美结合。上阕以'往事新罗'开篇,用'海鼙''泻堑'等古典意象描绘现代战场,'横磨剑'既保留古典韵味又喻指现代精锐部队。'斗鸭绿江天雪暗'一句,将地理特征与天气条件结合,营造出苍茫悲壮的战争氛围。下阕'电裂云崩'极写战争激烈,'楚三户'用典精当,喻指志愿军虽装备劣势但意志坚定。全词多用短句,节奏急促,恰似战场上的枪炮声。'拜井''唇焦'等句真实再现上甘岭战役中缺水的极端困境,最后'剪龙蜃'以神话意象喻指胜利,气势雄浑。词人将传统词学的含蓄典雅与现代战争的壮烈恢弘完美融合,在继承中创新,堪称现代旧体诗词的佳作。

创作背景

此词创作于抗美援朝战争时期,具体描写1952年上甘岭战役。上甘岭战役是朝鲜战争中最著名的战役之一,中国人民志愿军在此与美军为首的联合国军展开激烈争夺,最终守住阵地,成为战争转折点。词中'拜井''唇焦'等描写真实反映了上甘岭战役中志愿军战士缺水的极端困境。作者身份不详,但从词作水平看,应是具有深厚古典文学修养的文人或军人所作,用传统词的形式记录现代战争,在旧体诗词创作中具有创新意义。