注释
栩园：园林名，或为虚指，栩为栩栩如生之意
乔木：高大的树木，常喻指故里或故国
驶：快速流逝
吟蝉：秋蝉鸣叫
苇边螯紫：芦苇边螃蟹螯呈紫色，指秋日物候
飘萧半鬓：鬓发半白，萧疏飘散
眉痕渍：眉间带着愁痕，似被泪水浸渍
短楫淞浦：在吴淞江畔划短桨，指江南水乡旧游
江涘：江边
卌年：四十年
红鹃：杜鹃鸟，啼声悲切，常象征思乡或哀愁
吴蕉：吴地的芭蕉，雨中芭蕉为传统诗词意象
古芒刺：比喻心中积郁的刺痛
驿使：古代传递文书信件的使者
译文
不必询问故园中高大的树木，梦中湖云已老，秋光又快速流逝。倚枕细数秋蝉鸣叫，依稀可见花色光影，芦苇边螃蟹螯已呈紫色。故国的青山依旧，只余下鬓发半白萧疏，眉间晨起还带着愁痕。记得曾在吴淞江畔划短桨，在江边吹短笛。四十年来如杜鹃啼血般的心事，更暗暗融入江南芭蕉的诗意思绪。愁肠早已凄透，焚也焚不尽那古老的芒刺。闲来拾起旧卷吟诵，新汲的井水凉意消暑。岁月流逝故人几多还在，又要劳烦驿使传递问候。
赏析
这首词以秋日怀人为主题，通过细腻的意象组合展现深沉的思乡怀人之情。上片以'栩园乔木''梦老湖云'起兴，营造梦幻般的故园意象；'倚枕数吟蝉'以细微动作表现病中孤寂；'苇边螯紫'点明秋日物候特征。下片'故国青山'与'飘萧半鬓'形成时空对照，凸显岁月流逝之感；'短楫淞浦，短笛江涘'回忆江南旧游，充满画面感。结尾'月去几人在'以问句收束，余韵悠长，表达对故人安康的深切关怀。全词语言凝练典雅，意境苍凉沉郁，运用传统意象而赋予新意，体现了深厚的古典文学修养。
创作背景
此词应为近代文人创作，模仿宋词风格而作。词题'讯小翠疾'表明是问候一位名叫小翠的女子病情之作。从'淞浦''吴蕉'等意象看，作者可能生活在江南地区，或怀念江南旧游。词中'卌年红鹃心事'暗示作者已有相当年纪，饱经沧桑。作品融合了传统词学的意象运用与现代人的情感体验，属于文人雅士之间的唱和之作。