《甘露滴乔松 忆绥庐、万石》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《甘露滴乔松 忆绥庐、万石》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

哀丝变徵。

卷剪淞桥畔,盈盈秋水。

稍喜江上雁来,天外人至。

早神结为寻诗,待呼取、狗屠隐市。

平生心死。

绥庐山长,飞鸾髦士。

最怜四海何之,算他日图南,望门投止。

夕阳寒柝,意气西园诸子。

念马尾几相思,被短梦忽忽催置。

菊荒荔罢,太息故家乔梓。

人生感慨凄美友情酬赠叙事含蓄

注释

哀丝变徵:变徵为古代音律中悲凉之调,丝指弦乐器,形容悲切之音

淞桥:指上海吴淞江上的桥梁,代指上海地区

盈盈秋水:形容眼神清澈如秋水,此处指期待之情

狗屠隐市:典出《史记·刺客列传》,指隐于市井的豪杰之士

绥庐:作者友人住所名

飞鸾髦士:飞鸾指仙鸟,髦士指俊杰之士,喻指友人超凡脱俗

图南:语出《庄子·逍遥游》,指远大志向

望门投止:典出《后汉书·张俭传》,指逃亡时见门即投宿

西园:汉代上林苑别称,后指文人雅集之所

马尾:福州别称,因马江而得名

菊荒荔罢:菊花凋残荔枝罢市,指时节更替

乔梓:典出《尚书大传》,喻父子关系

译文

悲切的琴声奏着变徵之调。在吴淞桥畔剪卷之时,期盼的眼神如秋水般清澈。稍喜江上雁来传信,天外故人将至。早已心神相交为寻诗意,等待召唤那如狗屠般隐于市井的豪士。平生心愿已绝。绥庐的山长,如飞鸾般的俊杰之士。 最怜惜四海漂泊何处归,料想他日展翅南飞,只能望门投宿。夕阳下寒柝声声,犹记西园诸子的豪迈意气。思念马尾几多相思情,被短暂的梦境匆匆催醒。菊花凋残荔枝罢市,叹息故家的父子情深。

赏析

此词为陈曾寿怀念友人之作,展现了清末民初文人特有的忧患意识与家国情怀。上阕以悲音起兴,通过'哀丝变徵'定下全词悲凉基调,运用'淞桥'、'秋水'等意象营造出凄清意境。下阕'四海何之'道出乱世文人的漂泊无依,'夕阳寒柝'以景衬情,更显孤寂。全词用典精妙,'狗屠隐市'、'望门投止'等典故的运用,既体现了古典修养,又深化了情感表达。语言凝练含蓄,情感沉郁顿挫,展现了作者深厚的诗词功底和独特的美学追求。

创作背景

此词创作于清末民初时期,当时社会动荡,陈曾寿作为遗老文人,常有怀旧伤时之作。'绥庐'、'万石'应为作者友人,可能因战乱或时局变化而离散。词中'马尾'指福州,暗示与闽地友人的情谊。作品反映了在那个特殊历史时期,文人阶层的精神苦闷和对往昔生活的怀念,体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。