《舜韶新 获麦》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《舜韶新 获麦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

啼罢春禽,惊过荠光阴,南畴铺锦。

倦桑未葚,蚕忌欣初解,离离争稔。

三岁荒寒甚。

喜半壁丰登先眹。

渐黄云添浪,挂腰短镰新赁。

指点芳茂,安顿柔棉,斜掎多䕸,破茅同揕。

卷青牛噤。

雨溅空窗纸,刀声徐喑,饶与连耞品。

输共话、金珠盈廪。

看堆绵、万户香醪,几时堪窨。

写景农夫叙事喜悦夏景

注释

舜韶新:词牌名,原为宋代宫廷乐曲

荠光阴:指荠菜开花时节,暗示春末夏初

南畴:南边的田地

铺锦:形容麦田金黄如铺锦绣

倦桑未葚:桑树疲惫尚未结桑葚

蚕忌:养蚕的禁忌时期

离离:麦穗饱满低垂的样子

:庄稼成熟

三岁荒寒:连续三年的荒歉和寒冷

半壁丰登:一半的收成丰收

:征兆,迹象

黄云:比喻成熟的麦田如黄色云海

短镰新赁:新租用的短镰刀

柔棉:柔软的麦秆

斜掎多䕸:斜靠着许多麦秸

破茅同揕:破茅屋一同修补

卷青牛噤:卷起青草,牛也安静

连耞:打麦用的农具

金珠盈廪:金黄的麦粒装满粮仓

香醪:美酒

:窖藏

译文

春鸟啼叫刚停,惊觉荠菜花开的时光已过,南边田野如铺锦绣般金黄。疲惫的桑树还未结葚,养蚕的禁忌刚刚解除,饱满的麦穗争相成熟。连续三年荒寒严重,欣喜一半收成丰收已有征兆。渐渐麦浪如黄云翻滚,腰间挂上新租的短镰刀。 指点着茂盛的麦田,安顿好柔软的麦秆,斜靠着许多麦秸,一同修补破旧茅屋。卷起青草牛也安静,雨水溅在空窗纸上,镰刀声渐渐低沉,与连耞打麦声相和。交谈着金珠般的麦粒装满粮仓。看那堆积如绵的收获,万户酝酿美酒,何时才能窖藏成熟。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘麦收时节的田园景象,展现农耕生活的喜悦。上阕通过'啼罢春禽'、'南畴铺锦'等意象,勾勒出初夏麦田的金黄美景;'三岁荒寒甚'与'喜半壁丰登'形成强烈对比,突出丰收的珍贵。下阕具体描写收割、打麦的劳动场景,'刀声徐喑'、'连耞品'等细节生动传神。全词运用大量农事术语,真实反映清代农业生产,语言质朴而富有生活气息,结尾'万户香醪'的想象更增添丰收的喜庆氛围,体现作者对农事生活的深刻观察和真挚情感。

创作背景

此词创作于清代初期,作者王士禄(1626-1673)为清初著名文学家,山东新城人。当时历经明末清初战乱和自然灾害,农业生产逐渐恢复。词中'三岁荒寒甚'可能指康熙初年的连续自然灾害。作为传统文人,王士禄关注民生,此词以写实手法记录麦收场景,反映清初社会经济复苏的景象。作品收录于《炊闻词》等词集中,体现清初词人关注现实生活的创作倾向。