《湘江静 忆有不尽庵》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《湘江静 忆有不尽庵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

自古将军能种菜。

况长沙、二贤遗爱。

湘帆照槛,湖云映牍,羡东园朝溉。

日暮独行吟,香兰悴、临风遥嘅。

秋原试马,春田放牛,平生事,尽多怪。

宝剑瘖,归骑瘵。

髀空摩,灞陵余态。

头颅价重,文章气短,费雌黄丹黛。

获稻向西畴,桑麻话、酒浆新贷。

檐耕且幸,奇书看尽,弓刀未卖。

人生感慨叙事含蓄咏史怀古咏物

注释

湘江静:词牌名,此调较为罕见

不尽庵:庵堂名,具体位置不详,疑在湖南长沙一带

自古将军能种菜:典出《三国志·蜀志·先主传》,刘备曾种菜以韬光养晦

长沙二贤:指贾谊和屈原,两人都曾在长沙留下足迹

湘帆照槛:湘江上的帆影映照在栏杆上

湖云映牍:湖面的云彩映照在书桌上

香兰悴:香草兰花凋零,象征贤人失意

遥嘅:遥远地叹息

宝剑瘖:宝剑沉默无声,喻英雄无用武之地

归骑瘵:归来的马匹疲病

髀空摩:大腿空自抚摸,典出《三国志》刘备慨叹髀肉复生

灞陵余态:指失意将军的落魄状态,灞陵为汉代名将李广罢官后射猎处

雌黄丹黛:指修改文章的颜料,喻文人笔墨

西畴:西边的田地,出自陶渊明《归去来兮辞》

译文

自古以来将军也能种菜养生。更何况长沙这地方,有屈原贾谊二位贤人留下的遗风。湘江帆影映照栏杆,湖面云彩映照书桌,羡慕东园清晨的灌溉。日暮时分独自漫步吟诗,香兰凋零,临风遥望叹息。秋日原野试马,春天田间放牛,平生经历,尽是奇特之事。宝剑沉默无声,归来的马匹疲病。空自抚摸大腿,保持着灞陵失意将军的余态。头颅价值贵重,文章气势短促,耗费笔墨修改词句。在西边田地收割稻谷,谈论桑麻农事,新酿的酒浆可赊贷。屋檐下耕种且自庆幸,奇书都已看遍,弓刀还未卖掉。

赏析

这首词以独特的视角展现了一位文武双全之士的田园隐居生活。上阕开篇用刘备种菜的典故,引出长沙二贤屈原贾谊的遗风,奠定全词文武兼修的主题基调。'湘帆照槛,湖云映牍'对仗工整,描绘出湘江畔读书耕种的雅致生活。下阕'宝剑瘖,归骑瘵'与'弓刀未卖'形成呼应,暗示主人公虽隐居田园但仍保留着武将本色。全词将文人雅趣与武将豪气巧妙融合,通过'秋原试马,春田放牛'等意象,展现了一种独特的隐逸生活方式。语言凝练而意境深远,在平淡的田园生活中透露出不凡的英雄气概。

创作背景

此词创作背景不详,从内容推断应为明清时期文人作品。词中提到的'不尽庵'可能为长沙某处庵堂,作者以此怀念某种隐居生活。词中多处用典,既有三国刘备种菜韬光养晦的典故,又有汉代李广灞陵射猎的失意将军形象,还化用了陶渊明田园诗的意境,反映了古代文人在仕途失意后向往田园隐居的普遍心理。长沙作为屈原贾谊的贬谪之地,历来是失意文人的精神寄托所在。