《丁香结 玉蜀黍》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《丁香结 玉蜀黍》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

迟上红粱,晚登芦粟,风酿穗珠初绽。

正稻塍云缦。

渐烘出、绮骨琼玑成串。

早秋深暑里,霜浆迸、半攒泪眼。

吴绡偷解,短鬓未剪,柔肌香涣。

难绾。

算老去青丝,梦觉当年累丱。

小约银锥,平铺贝玉,文身疑幻。

谁共昏露晓月,豆陌东畦苋。

闺中纤手采,娟瘦环肥费拣。

农夫咏物咏物抒怀婉约抒情

注释

红粱:指高粱,此处借指玉米植株

芦粟:玉米的别称

穗珠:玉米粒如珠串

稻塍:稻田的田埂

绮骨琼玑:形容玉米颗粒如美玉般晶莹

霜浆:玉米粒饱满的浆汁

吴绡:吴地生产的薄纱,喻玉米外皮

累丱:古代儿童发式,喻玉米须

银锥:玉米粒排列如锥

贝玉:玉米粒如贝壳美玉

豆陌:种豆的田埂

环肥:唐杨玉环体胖,此处喻玉米棒

译文

晚于红粱成熟,迟于芦粟收割,秋风中玉米穗珠初绽。正值稻田如云缦布,渐渐烘托出绮丽如玉的颗粒成串。早秋酷暑里,霜白浆汁迸裂,半含着泪眼。如吴绡薄纱偷偷解开,短发未修剪,柔嫩肌肤香气涣散。难以束绾。算来老去青丝,如梦醒当年童稚发辫。小小银锥相约,平铺贝玉般颗粒,纹身似幻似真。谁共伴晨露晚月,在豆畦东边的苋菜地。闺中纤手采摘,娟秀纤瘦与丰满环肥需仔细拣选。

赏析

这首词以玉蜀黍(玉米)为咏物对象,运用大量精美比喻和拟人手法,将玉米的生长形态、颗粒特征描绘得惟妙惟肖。上片写玉米在田间的生长状态,'绮骨琼玑成串'写颗粒排列之美,'霜浆迸、半攒泪眼'状写浆汁饱满欲滴之态。下片转入拟人化描写,'老去青丝'喻玉米须,'小约银锥'写颗粒排列,最后以'闺中纤手采'收尾,将农产品与女性柔美相结合,形成独特的审美意境。全词语言精丽,意象新颖,在传统咏物词中别开生面。

创作背景

此词为清代咏物词,创作具体年代不详。玉米在明代中期传入中国,清代开始广泛种植。词人以传统词牌咏唱新作物,反映了当时文人对新事物的接受和艺术表现。词中运用大量传统意象来描写外来作物,体现了中西文化的融合。