注释
开秋：初秋。
微肃：微微有些肃杀、凉爽之意。
湛：清澈。
相照：相互映照。
扁舟：小船。
惬：满足，快意。
幽寻：探寻幽静之地。
层峰：层层叠叠的山峰。
奇眺：奇妙的眺望之景。
融结：指天地山川的形成、凝结。
几何年：多少年。
指顾：手指目顾之间，形容时间短暂或范围广阔。
集群妙：聚集了众多奇妙之景。
遗蜕：道家指仙人或修道者遗留下的形骸（如骨骸、衣物等），此处指仙迹。
岩窍：岩洞。
识者：有见识的人。
采芝人：采摘灵芝的人，常指隐士或仙人。
凌空：升向空中。
长啸：撮口发出悠长清越的声音，古人常以此抒发胸臆。
译文
初秋时节天气已微带肃爽，清澈的天空与水面相互映照。乘一叶扁舟惬意地探寻幽境，层层山峰映入眼帘，景色奇妙。这山川凝结成形不知经历了多少岁月，放眼望去，处处聚集着自然的神妙。传说中的神仙之事莫非是虚幻？可岩洞中似乎还留有他们蜕化的形骸。我欲前往探寻他们的踪迹，又怕被有识之士见笑。孤独的仙鹤一去不返，只有山猿偶尔发出几声啼叫。想来应有采摘灵芝的隐士或仙人，正在那高空之中发出悠长的清啸。
赏析
《纪游》是南宋理学大家朱熹的一首山水纪游诗，展现了其作为思想家之外的诗人情怀与审美境界。诗以初秋清肃的天气与澄澈的水天相映开篇，营造出空明幽远的意境。诗人乘扁舟“幽寻”，见层峰“奇眺”，行动与视野的展开，暗示了从凡俗向超然境界的精神漫游。诗中“融结几何年”之问，将眼前具体之景引向宇宙时空的哲思，体现了理学格物致知的思维特点。“神仙得非幻”数句，则流露出对超验世界的好奇与向往，以及作为理性学者对此保持的审慎态度（“恐为识者笑”），这种矛盾心理真实而深刻。结尾以“独鹤”、“山猿”、“采芝人”的意象，勾勒出一幅幽寂而富有生机的世外图景，“凌空发长啸”更是将诗的意境推向缥缈高远，余韵悠长。全诗语言清丽，写景、叙事、议论、遐想有机结合，在纪游中融入了对自然造化、仙道传说与人生境界的深沉思考，体现了宋诗“理趣”与“意境”交融的特色。
创作背景
此诗具体创作时间不详，当为朱熹在福建等地讲学、游历期间所作。朱熹一生虽以治学、讲学、著述为主，但也喜好山水，常于游历中体悟自然之理。南宋时期，福建多山水奇秀之地，且道教文化氛围浓厚，多有关于神仙洞府的传说。朱熹作为理学集大成者，其思想体系以儒家伦理为本，但对佛道思想亦有涉猎与批判性的吸收。此诗记录了一次秋日山水之游，诗中既流露出对自然美景的沉醉，也体现了对神仙之说的理性怀疑与浪漫想象，反映了朱熹复杂而丰富的内心世界。