《献寿诗》宋 · 孙纬

在线阅读《献寿诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙纬

面脸丹如朱顶鹤,髭髯长似绿毛龟。

欲知相府生辰日,此是人间祭灶时。

七言绝句写景友情酬赠宰相文人

注释

献寿:献上祝寿的礼物或言辞,此指祝寿诗。

面脸丹如朱顶鹤:面脸,面容。丹,红色。朱顶鹤,即丹顶鹤,头顶皮肤裸露呈鲜红色。此句形容寿星面色红润。

髭髯长似绿毛龟:髭,嘴上边的胡子。髯,两颊的胡子。绿毛龟,一种背甲长满绿色丝状藻类的龟,被视为祥瑞长寿之物。此句形容寿星胡须长而茂密,寓意长寿。

相府:宰相的府邸,亦用以尊称宰相。此处指受祝寿的对象,一位高官。

祭灶:旧俗农历腊月二十三或二十四日祭祀灶神。此日临近岁末,也常与祝寿活动结合。

人间祭灶时:点明寿辰的具体时间是在祭灶日。

译文

(寿星的)面容红润如同丹顶鹤的朱顶,胡须修长好似绿毛龟背上的丝藻。若想知道相府大人寿诞是哪一天,正是人间祭祀灶神的吉庆时辰。

赏析

这是一首构思巧妙、比喻生动的祝寿诗。前两句运用了两个极具吉祥长寿寓意的意象——丹顶鹤与绿毛龟,来描绘寿星的容貌。‘面脸丹如朱顶鹤’,以丹顶鹤头顶的朱红喻面色红润健康,充满生机;‘髭髯长似绿毛龟’,以象征长寿祥瑞的绿毛龟之‘绿毛’喻胡须之长之茂,巧妙地将长寿的祝愿融入肖像刻画之中,形象诙谐而意蕴吉祥。后两句点明寿辰时间,将宰相的生日与民间重要的节俗‘祭灶’联系起来。祭灶本身有祈福纳吉之意,以此日为寿辰,更添喜庆与祥瑞色彩,也暗示寿星地位尊崇,其寿诞与民俗吉日相合,普天同庆。全诗语言通俗明快,比喻新奇贴切,在恭维与祝福中不失幽默趣味,体现了祝寿诗实用性与艺术性的结合。

创作背景

此诗作者孙鲂,为晚唐五代时期诗人。这首诗的创作背景是为某位宰相(或尊称为‘相府’的高官)祝寿而作。晚唐五代时期,社会动荡,但上层社会的宴饮酬唱、庆寿活动依然盛行,文人创作应酬诗的风气很浓。孙鲂此诗正是在这样的社交场合下创作的。诗中提及‘祭灶时’,说明寿辰在农历腊月下旬,正值年关,民间有祭灶习俗,诗人巧妙地将私人寿诞与公共节俗相联系,以增加诗的喜庆和吉祥意味。