《往浙西别王龟龄》宋 · 孙文昭

在线阅读《往浙西别王龟龄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙文昭

中原回首尚胡尘,世事徒惊日月新。

羁旅不堪频作别,壮怀虽在已甘贫。

南来求友传三益,西去论心有几人。

别后梦魂何处是,祇应来往慎江滨。

七言律诗中原人生感慨叙事含蓄

注释

中原回首尚胡尘:中原,指被金人占领的北方地区。胡尘,指金兵的铁蹄和战火。

世事徒惊日月新:徒,空自,白白地。日月新,时光流逝,世事变迁。

羁旅不堪频作别:羁旅,寄居作客。不堪,不能忍受。频,频繁。

壮怀虽在已甘贫:壮怀,远大的抱负。甘贫,安于贫困。

南来求友传三益:三益,语出《论语·季氏》:“益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣。”指正直、诚信、博学的朋友。

西去论心有几人:论心,倾心交谈,推心置腹。

祇应来往慎江滨:祇应,只应,只会在。慎江,指瓯江,流经浙江温州一带。王龟龄(王十朋)是温州乐清人,故云。

译文

回首北望,中原大地依然笼罩在金兵的铁蹄烟尘之中,空自惊叹时光飞逝、世事变迁。漂泊在外已不堪忍受这频繁的离别,纵然胸怀壮志,如今也已安于清贫。我南来此地,本为寻求“三益”之友(正直、诚信、博学的朋友),如今西去,还能有几人可以推心置腹、倾心交谈?分别之后,我的梦魂该去往何处?想必只会在你故乡的瓯江之滨,来回徘徊寻觅。

赏析

此诗是陆游送别好友王十朋(字龟龄)时所作,情感深沉复杂,交织着家国之痛、身世之感和挚友情谊。首联以“中原胡尘”开篇,奠定全诗沉郁悲凉的基调,将个人离别置于山河破碎的宏大背景之下,凸显了诗人时刻不忘恢复的爱国情怀。颔联直抒胸臆,“羁旅不堪”道尽漂泊之苦,“壮怀甘贫”则流露出在现实挫折下壮志难酬的无奈与坚守,对比强烈,感人至深。颈联用典精当,“求友三益”既是对王十朋人品学识的高度推崇,也反衬出“西去论心”知己难觅的孤独,凸显了二人友谊的珍贵。尾联想象别后情景,以“梦魂”“慎江滨”作结,将思念之情具象化、空间化,意境幽远,余韵绵长。全诗语言凝练,对仗工稳,情感真挚而克制,充分体现了陆游诗歌沉郁顿挫、忧国忧民的风格。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗乾道年间(约1165-1170年)。当时陆游因力主抗金,受到主和派排挤,被外放至福建、江西等地为官,仕途坎坷。王十朋(字龟龄)是著名的抗金主战派大臣,也是陆游的挚友,二人志同道合。诗中“往浙西”当指陆游从福建或江西任所调往浙西(今浙江西部)某地,途经王十朋的家乡温州一带,与好友话别。此时中原未复,国事维艰,诗人自身又辗转漂泊,在与志同道合的友人分别时,自然百感交集,遂成此诗。