《威惠庙》宋 · 吕璹

在线阅读《威惠庙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕璹

当年平贼立殊勋,时不旌贤事忍闻。

唐史无人修列传,漳江有庙祀将军。

七言绝句古迹咏史咏史怀古岭南

注释

威惠庙:祭祀唐代开漳圣王陈元光的祠庙。陈元光(657-711年),字廷炬,号龙湖,唐朝将领,光州固始(今河南固始)人。唐高宗时随父陈政率军入闽平定‘蛮獠啸乱’,后上疏请建漳州,为首任漳州刺史,被后世尊为‘开漳圣王’。

平贼立殊勋:指陈元光率军平定闽南地区(时称‘蛮獠’)的叛乱,并开发建设漳州地区的卓越功勋。

时不旌贤:指当时(唐朝)朝廷没有给予陈元光足够的表彰和封赏。旌,表彰。

事忍闻:指陈元光的事迹令人听闻后感到不忍和遗憾。

唐史无人修列传:指在官方修撰的《唐书》(《旧唐书》、《新唐书》)中,没有为陈元光单独设立传记。

漳江有庙祀将军:漳江,指流经漳州的九龙江,代指漳州地区。此句意为,虽然正史记载缺失,但漳州百姓却建庙世代祭祀陈将军(陈元光)。

译文

当年平定叛乱、开发漳州立下了非凡的功勋,可叹当时朝廷未能表彰这样的贤能,其事令人听闻心生不忍。官修的唐代史书中没有为他单独修传立说,但漳江之畔却立有祠庙,百姓世代祭祀着这位陈将军。

赏析

这首七言绝句是一首咏史怀古之作,主题鲜明,情感深沉。前两句直陈历史事实与作者感慨:‘当年平贼立殊勋’以简练笔法概括陈元光开漳的丰功伟绩;‘时不旌贤事忍闻’则笔锋一转,表达对历史不公的愤懑与遗憾,‘忍’字尤为传神,蕴含了无限唏嘘。后两句形成强烈对比:‘唐史无人修列传’道出官方正史的疏漏与冷漠;‘漳江有庙祀将军’则热情歌颂了人民永恒的记忆与朴素的正义——史笔或许会遗漏,但民心自有一杆秤,百姓的祭祀远比冰冷的史册更有温度。全诗运用对比手法,在‘史’与‘庙’、‘朝廷’与‘民间’的对照中,凸显了‘功在当代,利在千秋’者终将获得人民永恒怀念的主题,语言质朴而力道千钧。

创作背景

此诗创作具体年代与作者已不可考,当为后世文人瞻仰威惠庙时有感而作。陈元光在唐垂拱二年(686年)奏请设立漳州,并为首任刺史,对闽南地区的开发、汉文化与当地文化的融合做出了奠基性贡献。他去世后,被漳泉百姓尊为地方保护神,历代敕封,祠庙遍布闽南、台湾及东南亚,香火鼎盛。然而在官方正史中,其事迹记载简略,未获独立列传,这与他在民间极高的威望形成反差。此诗正是针对这一历史现象发出的咏叹。