《天净沙》近现代 · 邓嘉缜

在线阅读《天净沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓嘉缜

文章一世名家。

侧身轮稻爬沙。

尔雅殷勤读些。

蓦然神化。

羽衣香梦南华。

中原人生感慨元曲四大家凄美含蓄

注释

天净沙:曲牌名,属北曲越调,常用于小令或套曲

侧身轮稻爬沙:形容文人侧身于田间劳作,轮稻指转动稻谷,爬沙指在沙地上爬行,暗喻文人落魄境遇

尔雅:指《尔雅》,中国古代最早的词典,儒家经典之一,此处代指经典著作

蓦然神化:突然精神升华,达到出神入化的境界

羽衣:指道士或仙人所穿的衣服,象征超脱尘世

南华:指《南华真经》,即《庄子》,道家重要经典

译文

本是文章冠绝一世的名家,却侧身田间转动稻谷在沙地爬行。仍殷勤地诵读《尔雅》等经典。突然之间精神升华,仿佛身着羽衣在《南华经》的香梦中遨游。

赏析

这首小曲通过对比手法,描绘了文人从现实困顿到精神超脱的升华过程。前两句写文人落魄境遇,'侧身轮稻爬沙'生动表现文人被迫从事劳作的窘态。后三句笔锋一转,通过'尔雅读些'表现对学问的执着,最终达到'蓦然神化'的精神境界。'羽衣香梦南华'运用道家意象,以《庄子》的逍遥游思想为寄托,展现了文人虽身处困境却精神自由的艺术境界。全曲语言凝练,意境深远,体现了元代文人曲词特有的含蓄与深刻。

创作背景

此曲创作于元代,反映了元代特定历史背景下文人的生存状态。元代长期废弛科举,汉族文人仕进无门,很多文人沦为社会底层,或隐于市井,或寄情曲词。这首《天净沙》正是这种时代背景下文人精神世界的写照,既表现了现实困境,又展现了通过研读经典、追求道家思想获得精神超脱的心路历程。