《西子妆慢 咏瓜,与大儿同作》近现代 · 邓嘉缜

在线阅读《西子妆慢 咏瓜,与大儿同作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓嘉缜

霞彩流丹,波纹皱玉,谁剪绿云相赠。

试从碧玉问年华,恰娇憨、小家心性。

几回忍俊。

算端的、当筵战胜。

更宜人、是冰心一片,劳卿相镇。

凭谁笑果腹,争夸纳履侯门竞。

城南词客惯延秋,洒飞泉、剖甘曾咏。

时光忒迅。

想清人、隔年谐定。

及些时归梦,团栾早证。

中原咏物咏物抒怀夏景官员

注释

西子妆慢:词牌名,为宋代吴文英自度曲

霞彩流丹:形容瓜皮如彩霞般红润

波纹皱玉:形容瓜皮纹理如波纹般细腻

绿云:喻指瓜的绿叶或藤蔓

碧玉:指青绿色的瓜,亦暗喻年轻美好

忍俊:忍不住笑,此处指瓜的可爱令人发笑

当筵战胜:指瓜在宴席上胜过其他美食

冰心一片:喻瓜瓤清凉纯净

果腹:填饱肚子

纳履侯门:指东陵侯召平种瓜典故

城南词客:作者自指,周之琦居北京城南

延秋:延秋门,唐代长安城门名,此处代指京城

洒飞泉:形容切瓜时汁液飞溅如泉

剖甘曾咏:指曾经写诗咏叹瓜的甘美

忒迅:太迅速

清人:高洁之人,指隐士

隔年谐定:指种瓜需要提前一年规划

团栾:团圆,指瓜形圆润

译文

瓜皮如彩霞流丹,纹理似波纹皱玉,是谁剪下绿云相赠?试着向这碧玉般的瓜询问年华,它恰似娇憨的少女,带着小家的心性。几回忍不住发笑,算来确实在宴席上战胜其他美食。更宜人的是那一片冰心,劳烦你镇守清凉。 任凭谁笑说只是填饱肚子,争相夸耀如东陵侯般在侯门竞逐。我这城南词客惯于在秋天延客,洒飞泉般的汁液,曾咏叹剖瓜的甘美。时光太过迅疾。想那高洁之人,隔年就已约定。待到此时归梦,团圆早已证实。

赏析

这首咏物词以西瓜为吟咏对象,展现了周之琦深厚的艺术造诣。上阕运用一连串精美比喻,'霞彩流丹'写瓜皮色泽,'波纹皱玉'状瓜皮纹理,'绿云'喻瓜叶藤蔓,将普通西瓜描绘得如艺术品般精美。'碧玉问年华'巧妙拟人,赋予瓜以娇憨少女的灵性。下阕用典精当,'纳履侯门'化用东陵侯种瓜典故,'洒飞泉'形容切瓜情景生动传神。全词在咏物中融入人生感慨,'时光忒迅'道出时光飞逝之叹,而'团栾早证'又以瓜的圆满象征家庭团圆,体现了作者重视天伦之乐的情怀。语言清丽典雅,意境清新脱俗,是清代咏物词中的佳作。

创作背景

此词作于清代道光年间,是周之琦与长子周誉芬共同咏瓜的唱和之作。周之琦时任刑部右侍郎,居北京城南。清代文人雅士常有家庭文学活动,此词反映了周氏父子的文学交流。西瓜在清代已是夏季常见水果,文人常以之入诗。周之琦作为常州词派后期重要词人,其咏物词继承了南宋姜夔、张炎的清空雅正传统,同时融入家庭生活气息,展现了清代文人雅致的生活情趣和家庭文学传承的特点。