《望远行 与王豹君别十六年矣,顷相遇于沈阳,喜赋为赠》近现代 · 邓嘉缜

在线阅读《望远行 与王豹君别十六年矣,顷相遇于沈阳,喜赋为赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓嘉缜

小别音尘十六年。

相逢疑是地行仙。

推襟送抱各依前。

团团明月照初筵。

谈世事,感桑田。

逝将伸足学鼾眠。

劳君当局费周旋。

萧闲辛苦两随缘。

人生感慨关外友情酬赠叙事含蓄

注释

望远行:词牌名,原为唐教坊曲,双调五十五字

王豹君:郑文焯友人,生平不详

地行仙:指人间神仙,喻指友人容颜未老

推襟送抱:推心置腹,坦诚相待

桑田:沧海桑田,喻世事变迁巨大

鼾眠:安然入睡,喻不问世事

当局:指官场仕途

萧闲:清闲自在

随缘:顺应机缘,不强求

译文

短暂的分别竟已十六年未见音信。今日相逢恍如遇见人间神仙。我们依旧推心置腹坦诚相待。圆圆的明月照亮初聚的宴席。 谈论世事变迁,感慨沧海桑田。真想伸足安然入睡不问世事。劳烦你在官场为我多方周旋。无论是清闲自在还是辛苦操劳,都随缘而行吧。

赏析

这首词以真挚的情感抒写与友人久别重逢的喜悦。上片通过'地行仙'的比喻,既表达了对友人容颜未老的惊喜,又暗含对友人超然物外的品格的赞美。'推襟送抱'生动刻画了知己之间肝胆相照的情谊,'明月照筵'的意象更增添了相聚的温馨氛围。下片转入对世事的感慨,'感桑田'三字浓缩了十六年间的沧桑巨变,'学鼾眠'则流露出词人欲超脱尘世纷扰的意向。结尾'萧闲辛苦两随缘'体现了词人达观的人生态度,既感谢友人的帮助,又表现出随遇而安的豁达胸怀。全词语言质朴而情感深沉,展现了清末文人特有的忧患意识与超脱情怀。

创作背景

此词作于清末光绪年间,郑文焯与友人王豹君分别十六年后在沈阳重逢时所作。郑文焯(1856-1918)是清末著名词人、画家,曾任内阁中书,后弃官归隐。这一时期清朝国势日衰,社会动荡,文人多怀忧患意识。词中'感桑田'既指个人经历的变迁,也暗喻时代巨变。沈阳作为东北重镇,当时正经历着列强觊觎的危机,词人的重逢喜悦中蕴含着对时局的深沉感慨。