注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等
黄郡：指黄州府，今湖北黄冈
廨西：官署西侧
云岫：云雾缭绕的山峰，语出陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'
薜萝：薜荔和女萝，指攀缘植物
女墙：城墙上呈凹凸状的矮墙
靓明：明亮美丽
句留：逗留，停留
爪雪：雪泥鸿爪，比喻往事痕迹
三宿空桑：指短暂停留，《后汉书》载'浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱'
译文
眼前景色如画般分明，绿树成荫的城郭依偎在云雾缭绕的山峰间。薜荔女萝层层叠叠覆盖着低矮的城墙，亭子矗立在江口岸边。春江水满如同美酒般醉人。更有双燕掠过，在水面激起波纹荡漾。隔江的村落，环绕城郭的人家，明亮美丽如同锦绣。
在此逗留半年光景，其中真正闲适享受的日子能有几天。春风一如既往吹到江边，又新种下了纤细的柳树。景色何曾改变旧貌。试问领略这般美景的，曾经都是哪些人。就像飞鸿在雪地留下爪印，即便短暂停留三宿，也应当回首眷恋。
赏析
这首词以细腻笔触描绘黄州小园春色，展现词人临别时的复杂心绪。上阕用工笔手法勾勒'绿阴城郭''春水一江'的如画景致，'春水似酒'的比喻新颖巧妙，双燕掠波的动态描写更添生机。下阕转入抒情，'半岁句留'与'几日消受'形成对比，透露出宦游身不由己的感慨。'春风一例'暗含物是人非的沧桑感，末句用'雪泥鸿爪''三宿空桑'典故，将短暂停留却深情感慨的心境表达得含蓄深沉，体现了清初词人将身世之感融入写景的高超技艺。
创作背景
此词作于清康熙年间，陈维崧任职黄州府期间。作为清初阳羡词派领袖，陈维崧此时已历明清鼎革之变，词风在豪放中渐趋沉郁。黄州是苏轼谪居之地，文人气息浓厚。词人即将离任，为官署西侧小园赋词留念，既写眼前景致，又寓身世之感，延续了宋代以来文人宦游题咏的传统。