《风流子 郭县尹美任》宋 · 危西麓

在线阅读《风流子 郭县尹美任》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


危西麓

西风吹锦水,朝天路、冉冉两凫飞。

看父老袅花,苦遮去辙,儿童骑竹,争问归期。

帐簇马前纷蔽日,实绩纪行碑。

冰饮三年,从容官事,棠阴百里,悠久民思。

圣明衿遐远,关山道,应是来骤华丝。

画绣过家,莱庭彩舞斑衣。

便稳奉安舆,江南向暖,早传言语,樵曲先知。

重约旧临,倪耄迎候杭西。

友情酬赠叙事含蓄吴越婉约派

注释

风流子:词牌名,原为唐教坊曲名。

郭县尹美任:词题,意为歌颂郭姓县令(县尹)得到好的任命(美任)。

西风吹锦水:锦水,指锦江,流经四川成都。此处可能代指郭县令原任职地或泛指其治所附近水域。西风,点明秋季。

朝天路:前往京城朝见天子的道路。

冉冉两凫飞:冉冉,缓缓的样子。两凫,典出《后汉书·王乔传》,王乔为叶县令,有神术,每朔望常自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。后用以指地方官的行迹或代指县令。此处喻指郭县令赴任。

袅花:形容百姓手持花枝,袅袅摆动。

苦遮去辙:苦苦地遮挡住(县令)离去的车轮痕迹,表示挽留。

儿童骑竹:化用“竹马”典故,儿童骑竹马相迎,表示爱戴。

帐簇马前纷蔽日:送别的帷帐簇拥在马前,多得遮蔽了日光。帐,饯别时设的帷帐。

实绩纪行碑:记载实际政绩的功德碑。纪,通“记”。

冰饮三年:化用“饮冰”典故,形容为官清廉、操守谨慎,内心焦灼如饮冰水。语出《庄子·人间世》:“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?”三年,指一任的任期。

棠阴百里:典出《诗经·召南·甘棠》,周代召伯巡行南国,在甘棠树下听讼断案,后人思其德政,不忍砍伐此树。后以“棠阴”喻惠政或良吏的惠行。百里,指一县之地。

圣明衿遐远:圣明的君主怜恤远方(的百姓)。衿,同“矜”,怜恤。遐远,边远之地。

来骤华丝:骤,马奔驰。华丝,指白发。意指因公务奔波而早生华发。

画绣过家:穿着锦绣官服经过家乡。画绣,指绣有图案的官服。

莱庭彩舞斑衣:用“老莱子彩衣娱亲”典故。老莱子为春秋时楚国人,性至孝,年七十,常穿五彩衣,作婴儿状以娱双亲。后用以指孝养父母。莱庭,指父母居所。斑衣,彩衣。

安舆:即“安车”,古代可以坐乘的小车,供年老的高级官员或贵妇人乘坐。此处指接父母的车驾。

江南向暖:指向江南温暖之地赴任或居住。

樵曲先知:砍柴人的歌谣早已传唱(其美政)。樵曲,樵歌,民间歌谣。

重约旧临,倪耄迎候杭西:重新约定像旧日一样莅临,老人和孩童都在杭州西边迎接。倪,小儿。耄,老人。杭西,杭州西边,可能指目的地。

译文

西风吹拂着锦江之水,在那通往京城的朝见之路上,一对凫鸟缓缓飞翔,好似您赴任的身影。看那父老乡亲手持花枝,苦苦挽留,遮挡您离去的车辙;儿童们骑着竹马,争相询问您归来的日期。送别的帷帐簇拥在马前,纷然如云遮蔽了日光,记载您政绩的功德碑将立路旁。您为官三载,清廉谨慎如饮冰水,从容处理公务;您的恩泽如甘棠之荫,覆盖百里,长久地留在百姓的思念里。圣明的君主怜恤远方百姓,这关山道路,想必让您奔波操劳,早生华发。如今您身着锦绣官服荣归故里,在父母堂前效仿老莱子彩衣娱亲,尽享天伦。随后便可安稳地奉迎父母乘坐安车,前往江南那温暖之地。您的美名政声,早已在樵夫的歌谣中传唱。我们重新约定,待您像往日一样莅临,杭州西边,老人与孩童都将翘首迎候。

赏析

这是一首为地方官升迁调任而作的赠行词,以饱满的热情和丰富的典故,塑造了一位深受爱戴、政绩卓著、忠孝两全的良吏形象。词的上片通过“父老袅花”、“儿童骑竹”、“帐簇蔽日”、“纪行碑”等一系列生动场景,从侧面极力渲染百姓对郭县令的深情挽留与由衷爱戴,印证其“冰饮三年”、“棠阴百里”的清廉惠政,手法巧妙,情感真挚。下片则转向对郭县令新前程的祝愿与描绘。“圣明衿遐远”既是对朝廷的颂扬,也暗示郭县令因政绩优异而获擢升。“画绣过家,莱庭彩舞斑衣”巧妙连用衣锦还乡与彩衣娱亲二典,赞颂其功成名就且孝行可嘉,符合传统士大夫的理想人格。结尾“重约旧临”则表达了旧治百姓对他日再临的殷切期盼,情意绵长。全词格调雍容雅正,用典贴切自然,对仗工整(如“冰饮三年”对“棠阴百里”),将颂扬之情寓于具体的场景与典故之中,避免了空泛的阿谀,展现了宋代赠行词的典型风貌与士林价值观。

创作背景

此词具体创作年代与背景不详,从内容看,应为宋代一位郭姓县令(县尹)任期届满,获得新的任命(可能为升迁或调往江南富庶之地)时,其同僚、友人或当地士绅所作的赠行词。词中提及“锦水”(蜀地)、“杭西”(杭州),可能暗示郭县令原任职于四川地区,新职或将赴江南。这类作品在宋代文人交往中十分常见,常用于表彰官员政绩、表达惜别之情与美好祝愿,兼具社交功能与文学价值。作者佚名,可能为当地文人或郭县令的友人。