《甘州 迎春》近现代 · 邓嘉缜

在线阅读《甘州 迎春》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓嘉缜

导双斿五马出郊坰,春意盎然生。

恰江城入画,野含宿润,鸟弄新晴。

豆甲麦苗如绣,贴地绿云平。

向著春来处,款款盈盈。

人语中含乐岁,刚黄衣祭蜡,白社吹豳。

盼东皇弭节,元气鬯句萌。

屡丰年、和甘并迓,待杏花、红雨湿芳塍。

重来约,彩旗影里,闲课春耕。

写景农夫帝王抒情文人

注释

双斿:古代官员仪仗中的双旗

五马:汉代太守出行乘五马之车,后指太守或知府

郊坰:郊野,坰指远郊

豆甲:豆类植物的嫩芽

黄衣祭蜡:指古代蜡祭仪式,黄衣为祭祀服饰

白社吹豳:白社指民间组织,吹豳指演奏《豳风》乐曲

东皇:司春之神

弭节:停车,指神灵降临

句萌:草木初生的嫩芽,曲者为句,直者为萌

芳塍:芬芳的田埂

译文

引导着双旗五马的车驾出到郊野,春意盎然生机勃发。恰如江城融入画卷,田野含着夜露的滋润,鸟儿在新晴的天空中嬉戏。豆苗麦苗如同锦绣,贴地生长如绿色云彩般平整。向着春天来的方向,轻盈柔美地舒展。人们的言语中饱含对丰年的喜悦,刚刚举行过黄衣蜡祭,民间社团演奏着豳风乐曲。期盼春神降临停留,使万物元气通畅萌芽。连年丰收、和顺甘美一同迎接,等待杏花如红雨般湿润芬芳的田埂。重新约定,在彩旗影子里,悠闲地督促春耕生产。

赏析

这首词以迎春为主题,生动描绘了古代官员与民众共同迎接春天的盛大场景。上阕写景,通过'双斿五马'的仪仗、'江城入画'的远景、'豆甲麦苗'的近景,多层次展现春意盎然的景象。下阕写人,通过'黄衣祭蜡'的官方祭祀和'白社吹豳'的民间活动,展现官民同乐的迎春盛况。全词运用丰富的意象和典故,语言典雅华丽,节奏明快流畅,既表现了春天万物复苏的自然美景,又反映了古代农耕社会重视春耕的生产习俗,具有浓厚的民俗文化价值。

创作背景

这是一首描写古代迎春仪式的词作,反映了中国传统社会官民共同迎接春天、祈祷丰收的民俗活动。词中提到的'黄衣祭蜡'、'白社吹豳'等仪式,源于周代的蜡祭和豳风传统,体现了古代农耕文明对春季生产的重视。这类迎春活动在明清时期尤为盛行,地方官员会带领民众举行各种祭祀和庆祝活动,祈祷风调雨顺、五谷丰登。