《浣溪沙 秋日送客出定中门》近现代 · 邓嘉缜

在线阅读《浣溪沙 秋日送客出定中门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓嘉缜

唱罢骊歌宿酒醒。

晓来送客出郊坰。

定中门外路曾经。

初日斜翻鸦背紫,远山直送马头青。

两行疏柳短长亭。

中原写景凄美含蓄抒情

注释

骊歌:离别时唱的歌曲,源自《诗经》'骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾'

宿酒:隔夜犹存的醉意

郊坰:郊野,坰指远郊

定中门:具体所指待考,可能为某城门名或泛指城门

鸦背紫:乌鸦背部在朝阳映照下呈现紫色光泽

马头青:马头前方远山青翠的颜色

短长亭:古代设在路旁的亭舍,十里一长亭,五里一短亭,常用作饯别处

译文

昨夜唱完离别歌曲酒意还未全消,清晨起来送友人出城来到郊外。定中门外的道路曾经多少次走过。 初升的太阳斜照在乌鸦背上泛出紫光,远方的青山一直延伸到马头前方呈现一片青翠。道路两旁排列着疏落的柳树和送别的长短亭。

赏析

这首词以秋日送别为题材,通过细腻的景物描写烘托离情别绪。上片交代送别的时间地点,'宿酒醒'暗示前夜的饯别场景。下联'初日斜翻鸦背紫,远山直送马头青'对仗工整,色彩对比鲜明,'鸦背紫'与'马头青'形成强烈的视觉冲击,既描绘了秋晨的绚丽景色,又暗喻离别之人的复杂心境。结尾'两行疏柳短长亭'以景结情,疏柳依依象征离别之情,短长亭暗示送别之路漫长,余韵悠长。全词情景交融,语言凝练,意境深远。

创作背景

此词具体创作年代和作者不详,从内容和风格判断应为明清时期的作品。词中'定中门'可能指某地的城门,但具体地理位置待考。作品继承了唐宋以来送别词的传统,在秋日清晨的特定时空背景下抒写离愁别绪,体现了古代文人送别题材的创作特点。