《鹧鸪天 友人孙阆青有妾寄外诗一绝，芊绵清丽，极似小令。因续下半阕存之》近现代 · 邓嘉缜

注释

十二阑干：指曲折的栏杆，象征愁思百转千回

十二时：古代将一天分为十二时辰，指整日思念

当归：中药名，此处双关，既指药材更指'应当归来'之意

鱼去杳：鱼雁传书典故，'鱼去'指书信杳无音讯

雁来迟：大雁传书来得迟，指音信不通

苦吟诗：指苦心作诗寄远

译文

整日倚着十二曲栏杆思念不已，每一道弯曲都寄托着一份相思。为何寄去了当归你却未归，只说有归期却总不见归期。 鱼儿传书杳无音信，鸿雁来信也来得太迟。不必远寄那些苦吟而成的诗篇。平日对面相处尚且辜负情意，何必非要天涯相隔才算是别离。

赏析

这首词以女子口吻写闺怨之情，上阕巧用数字'十二'的重叠和'当归'的双关，将思念之情表达得婉转深曲。下阕通过鱼雁传书的典故，反衬出音信难通的无奈。末句'常时对面成辜负，何必天涯是别离'道出爱情真谛：若真心相待，何必远离；若无情意，纵在眼前也是别离。全词语言清丽芊绵，情感真挚深沉，将小女子的幽怨与智慧表现得淋漓尽致。

创作背景

此为清代文人孙阆青之妾所作寄外诗，孙阆青将其妾所作绝句示于友人，友人见其'芊绵清丽，极似小令'，故续写下半阕而成此《鹧鸪天》。反映了清代文人雅士与姬妾间的诗词唱和风气，展现了闺秀女子的文学才华。