注释
环城：环绕着城池。
五里：形容范围之广，非确指。
奇石：形状奇特、不同寻常的石头。
虚无：空幻缥缈，若有若无。
海上山：指传说中的海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲。
译文
环绕着城池方圆五里，到处都是奇形怪状的石头，让人怀疑这莫非是那虚无缥缈的海上仙山降临人间。
赏析
这首佚名短句以精炼的笔触勾勒出一幅奇石环城的壮丽图景。前句“环城五里皆奇石”以白描手法，直接点出景观的核心特征——奇石之多、分布之广，一个“皆”字强调了其普遍性，给人以强烈的视觉冲击和空间感。后句“疑是虚无海上山”则笔锋一转，由实入虚，引入浪漫的想象。诗人将眼前实实在在的奇石景观，与传说中虚无缥缈、可望而不可即的海上仙山联系起来，一个“疑”字巧妙地传达了观者那种惊叹、恍惚、难以置信的心理状态。这种联想不仅极大地拓展了诗歌的意境，将有限的实景升华为无限的神话空间，也赋予了寻常景物以超凡脱俗的仙气与神秘感。全诗虽仅两句，却虚实相生，意境开阔，体现了古代诗人善于从自然中发现奇趣、并借助神话传说进行艺术升华的创作特点。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，属于古代流传下来的佚名诗句。从内容推断，可能描绘的是某座以奇石景观著称的古城或山城风貌，如广西桂林、安徽黄山周边古城，或福建沿海某些多奇石的地域。中国古代文人素有赏石、咏石的传统，将奇石视为自然之精灵、天地之造化。同时，自《史记》记载蓬莱、方丈、瀛洲三神山传说以来，“海上仙山”便成为文学中象征仙境、奇境与理想世界的重要意象。此诗正是将地方性的奇石景观与这一深厚的文化意象相结合，表达了人们对奇绝自然风物的赞叹与对仙境的向往。其流传可能得益于地方志、文人笔记或口耳相传。