《雨花台》宋 · 刘端之

在线阅读《雨花台》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘端之

六朝宫苑帝王州,何事兴衰若置邮。

可是战争收拾后,却将歌舞破除休。

千门尽锁梧桐雨,万堞深笼薜荔秋。

试陟雨花台上望,夕阳烟水替人愁。

七言律诗人生感慨写景古迹咏史怀古

注释

雨花台:位于今江苏省南京市中华门外,相传南朝梁武帝时期,高僧云光法师在此设坛讲经,感天雨花,故得名。

六朝:指先后建都于建康(今南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。

帝王州:指帝王建都之地,即南京。

置邮:驿站车马,比喻事物变迁迅速,如同驿站传递文书一样快。

收拾:指战争结束后的整顿、恢复。

破除休:破除、停止。此处指歌舞升平的景象被战乱摧毁。

千门:形容宫殿门户众多,代指昔日的繁华宫苑。

万堞:指城墙上的众多垛口。堞,城墙上如齿状的矮墙。

薜荔:一种常绿藤本植物,常攀附于墙壁、岩石上,古诗中常用来渲染荒凉、幽僻的意境。

:登,上升。

译文

这里曾是六朝宫苑林立的帝王之州,为何兴衰更替快得如同驿站传邮?莫非是历经战火收拾整顿之后,却将那歌舞升平彻底破除罢休?千重宫门尽被梧桐冷雨封锁,万座城堞深深笼罩在薜荔的秋意之中。试着登上这雨花台极目远望,只见夕阳下的烟波江水,仿佛在替古今之人默默发愁。

赏析

本诗是元代诗人萨都剌咏史怀古的名篇。诗人登临南京雨花台,凭吊六朝古迹,抒发深沉的历史兴亡之感。首联以‘置邮’为喻,慨叹六朝兴衰之速,设问有力,奠定全诗苍凉基调。颔联以‘战争收拾’与‘歌舞破除’对举,揭示繁华与毁灭的因果循环,充满历史辩证色彩。颈联写景,以‘千门尽锁’、‘万堞深笼’的工整对仗,辅以‘梧桐雨’、‘薜荔秋’的凄冷意象,将眼前实景与历史虚空融为一体,画面感极强,意境荒寒寂寥。尾联将情感推向高潮,诗人‘试陟’远望,满腔愁绪无以言表,只得托付给‘夕阳烟水’,以景结情,含蓄隽永,余韵悠长。全诗语言凝练,对仗工稳,意象苍茫,在深沉的历史感喟中,寄寓了对人世沧桑、盛衰无常的深刻思考,体现了萨都剌作为少数民族诗人对汉文化历史的独特感悟和精湛的艺术表现力。

创作背景

萨都剌(约1272—1355),字天锡,号直斋,回族(一说蒙古族),雁门(今山西代县)人。元代著名诗人、画家、书法家。其先祖为西域色目人,后随蒙古军东来,定居中原。萨都剌虽为少数民族,但精通汉文化,诗作题材广泛,风格多样,尤以宫词、乐府及山水诗见长,亦有深沉的历史感慨之作。元泰定四年(1327年)进士,曾任镇江录事司达鲁花赤、江南行台侍御史等职,晚年寓居杭州。此诗当作于其宦游江南期间,诗人登临南京雨花台,面对六朝古都的遗迹,触景生情,有感于历史的兴废无常而作。南京作为六朝金粉之地,其繁华与覆灭历来是文人咏叹的主题,萨都剌此诗承续了这一传统,并融入了自身独特的观察与情感。