《探芳讯 来其》近现代 · 邓潜

在线阅读《探芳讯 来其》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓潜

井华冽。

看磨转珠零,浆流玉洁。

倩葱纤亲点,然萁火都活。

一瓯香泛同花乳,盐豉还兼设。

荐春盘、鍊液堆云,截脂凝雪。

畦菜佐新叶。

算滑到肥甘,老饕能说。

尚记前朝,风味冷官别。

一家排日斋期是,口福应防折。

强加餐,茅屋炊烟久绝。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

井华冽:井水清澈寒冷。井华指清晨初汲的井水

磨转珠零:磨盘转动,豆浆如珠玉般零落

倩葱纤:倩,请;葱纤,指女子纤细的手指

然萁火:然同燃;萁,豆秸,用作燃料

盐豉:盐和豆豉,调味品

荐春盘:荐,进献;春盘,立春时的节令食品

鍊液堆云:鍊同炼,指豆浆凝结如云堆

截脂凝雪:形容豆腐白如凝脂积雪

老饕:贪吃的人,美食家

冷官:指地位低微的官职

排日斋期:排日,逐日;斋期,斋戒的日子

译文

清晨的井水清澈寒冷。看磨盘转动,豆浆如珠玉般零落,浆液流淌如玉般洁净。请纤纤玉手亲自点卤,燃烧豆秸的火正旺。一碗豆浆香气四溢如同花乳,还配设了盐和豆豉。进献春盘——炼制的豆浆如云堆聚,切开的豆腐如凝脂积雪。园中蔬菜佐以新叶。算来滑嫩到肥美甘甜,老饕们都能说道。还记得前朝时,那风味与冷官生涯不同。一家人的斋戒日期逐日排定,口福应当防止折损。勉强加餐,茅屋的炊烟早已断绝。

赏析

这首词以制作豆腐的过程为线索,展现了清代文人的饮食文化和生活情趣。上阕细致描写磨豆浆、点卤、烹煮的全过程,用'珠零'、'玉洁'、'堆云'、'凝雪'等意象,将普通的豆腐制作过程诗意化。下阕转入对往昔生活的回忆,通过'老饕能说'、'风味冷官别'等句,寄托了对美食与人生的感慨。最后'茅屋炊烟久绝'一句,以现实困境作结,形成强烈反差,体现了作者在清贫生活中对美好生活的向往。全词语言精炼,意象生动,将日常饮食升华为艺术审美。

创作背景

来其是清代文人,具体生平不详。这首词创作于清代,反映了当时文人的生活状况和饮食文化。词中'尚记前朝'可能指明代,'冷官'一词暗示作者可能曾任低微官职。'茅屋炊烟久绝'表明作者当时生活清贫,通过回忆昔日美食来慰藉现实困境。豆腐作为中国传统食品,在清代已成为文人诗词中常见的题材,体现了士大夫对日常生活的审美观照。