《甘州 和休庵冬日泛舟花潭韵》近现代 · 邓潜

在线阅读《甘州 和休庵冬日泛舟花潭韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓潜

怪烟波、偏惹岁寒人,冬晴煖于秋。

荡明漪绝底,点金日碎,冻墨云收。

依旧春游画稿,一角小红楼。

各有渔师意,身世扁舟。

此是杜陵行径,望草堂竹外,空剩沙鸥。

感寓公今古,照影自临流。

十年来、深藏夜壑,怕峭风、吹水又生沤。

归同约、待梅花放,还醉溪头。

人生感慨写景冬景含蓄咏史怀古

注释

甘州:词牌名,即八声甘州

休庵:作者友人刘咸荣,字休庵,四川双流人,清末民初文人

花潭:指成都浣花溪

岁寒人:指在寒冬中仍保持节操的人,语出《论语》'岁寒,然后知松柏之后凋也'

明漪:明亮的水波纹

冻墨云:形容冬日云彩如冻结的墨色

杜陵:指杜甫,因杜甫曾居杜陵,自称杜陵布衣

草堂:指杜甫草堂,位于浣花溪畔

寓公:指寄居他乡的文人仕宦

夜壑:深夜的山谷,喻指隐居之处

:水泡

溪头:指浣花溪畔

译文

奇怪的烟波偏偏招惹寒冬中的人,冬日晴朗温暖胜过秋天。水波荡漾清澈见底,阳光碎成点点金光,冻墨般的云彩渐渐消散。依旧如春游时的画卷,一角小红楼隐约可见。各自都有渔翁的意境,将身世寄托于一叶扁舟。 这仿佛是杜甫当年的行径,遥望草堂竹丛之外,只剩下空中的沙鸥。感慨古今寄居他乡的文人,对着流水自照身影。十年来深藏在幽暗山谷,害怕陡峭寒风吹动水面又生出泡沫。约定归来时,等待梅花绽放,还要醉倒在溪头。

赏析

此词为赵熙和友人冬日泛舟浣花溪的唱和之作。上阕描绘冬日花潭的奇特景致,'冬晴煖于秋'写出反常的温暖,'点金日碎,冻墨云收'用金色与墨色的对比,营造出冬日特有的光影效果。下阕借杜甫草堂典故抒发古今感慨,'深藏夜壑'暗喻乱世中的隐居生活,'怕峭风、吹水又生沤'以风吹水沤喻世事变迁。全词将眼前景、古人事与个人情怀巧妙融合,语言凝练意境深远,展现了清末民初文人的复杂心境。

创作背景

此词创作于清末民初时期,赵熙与友人刘咸荣(休庵)冬日同游成都浣花溪。浣花溪因杜甫草堂而成为文人雅集之地。时值社会变革之际,作者借杜甫典故抒发对时局的感慨和隐居避世的心态,体现了传统文人在时代变迁中的复杂情感。