《仙游亭诗赠丁晋公》宋 · 刘遁

在线阅读《仙游亭诗赠丁晋公》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘遁

屡在仙游亭上醉,仙游洞里杳无人。

他时鸣鹤归沧海,同看蓬莱岛上春。

七言绝句人生感慨写景友情酬赠古迹

注释

仙游亭:亭名,具体位置不详,从诗意看,当为一处风景幽静、带有仙道色彩的亭台。

丁晋公:指丁谓(966-1037),字谓之,后更字公言,北宋真宗朝宰相,封晋国公,故称丁晋公。其人机敏有智谋,但晚年因事被贬。

仙游洞:与仙游亭相配的洞府,意指仙境般的幽深之处。杳无人:深远寂静,不见人影。

鸣鹤:鹤鸣,鹤在传统文化中常被视为仙禽,是隐逸、高洁和仙道的象征。归沧海:飞归辽阔的沧海,有归隐或仙去的意味。

蓬莱岛:传说中的海上仙山,与方丈、瀛洲并称三神山,是长生不老的仙境。

译文

我曾多次在这仙游亭上醉饮,亭旁的仙游洞幽深寂静杳无人迹。将来有一天,你我若能像仙鹤鸣叫着飞归沧海,便可一同去欣赏那蓬莱仙岛上永恒的春光。

赏析

这是一首赠别寄意之作,艺术上颇具特色。首句“屡在仙游亭上醉”以亲身经历切入,点明与友人相聚的地点与状态,“醉”字既可能是实指酒醉,也暗含对此地仙境般景色的沉醉。次句“仙游洞里杳无人”进一步渲染环境的清幽脱俗,仿佛人间仙境,为下文抒发超脱尘世之想铺垫。后两句笔锋转向未来,以“鸣鹤归沧海”、“同看蓬莱春”的瑰丽想象,表达了对远离官场纷争、共游仙山乐土的向往。全诗将现实中的亭台与传说中的仙境巧妙勾连,运用“仙游”、“鸣鹤”、“蓬莱”等一系列道教意象,营造出空灵飘逸的意境,含蓄地传达了希望友人(或包括自己)能超然物外、保全真性的劝慰之情,在赠别诗中别具一格。

创作背景

此诗作者刘兼,生卒年不详,大致活动于宋初。受赠者丁谓是北宋太宗、真宗时期的重要政治人物,官至宰相,封晋国公,权势显赫,但晚年因“雷允恭擅移皇陵案”获罪,被贬至崖州(今海南)。此诗具体创作时间难以确考,可能作于丁谓权势正盛之时,也可能作于其遭贬前后。诗中流露出明显的隐逸求仙思想,可能反映了作者对官场风险的预感和对友人的委婉提醒,亦或是针对丁谓人生起伏的一种宽慰与超脱之语的寄托。通过描绘仙游之景与蓬莱之约,将现实的人事感慨升华为对永恒仙境的追求。