注释
甘州：词牌名，即八声甘州
徐公：指徐园主人，暗用《战国策》邹忌讽齐王纳谏中'城北徐公'典故
雪乳：指煎茶时浮起的白色泡沫
风鳞：形容酒面波纹如鱼鳞
萧晨：清代画家，字灵曦，工山水人物
襄阳癖：指米芾洁癖，米芾为襄阳人，有严重洁癖
西州泪：用羊昙哭谢安典故，《晋书·谢安传》载羊昙过西州门恸哭悼念谢安
弹棋局：弹棋，古代棋类游戏，此处暗喻世事如棋
译文
怎能忍受再去城北拜访徐公，年年记得相约寻春的情景。坐在万花深处，煎煮如雪乳般的香茶，斟满酒盏漾起鱼鳞般的波纹。小部诗作没有粤派风格，画品清雅好似萧晨。有着襄阳米芾般的洁癖，几案砚台一尘不染。
这一切都留在记忆中，为何西风掠过只留下残影，吹散了往日的欢聚。不忍驱车重访旧巷，只见芳草已绿如茵。遥望燕山，故宫已成街市，转瞬间繁华消逝，令人惋惜前朝人物。怀着西州之泪，暗自感叹世事如棋局变幻，只能在小小的署衙中做个将军。
赏析
此词为遗园感旧之作，通过追忆往昔与友人徐公在园中的雅集生活，抒发了深沉的今昔之感和家国之痛。上片以'更何堪'起笔，奠定全词感伤基调，详细描写昔日园中煮茶饮酒、吟诗作画的文人雅趣，突出徐公高洁的人格魅力。下片转入现实，用'西风过影'、'吹散秋云'等意象喻指美好时光的消逝，'故宫成市'暗含朝代更迭的沧桑感。结尾用'西州泪'典故，表达对故人故国的深切怀念，'暗弹棋局'则暗喻世事无常的无奈。全词情感沉郁顿挫，用典精当，意境深远，体现了晚清遗民词人的典型心境。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者朱祖谋作为晚清遗老，亲身经历了朝代更迭和社会巨变。遗园为友人徐氏的园林，曾是文人雅集之所。辛亥革命后，旧式文人生活方式和价值观念受到冲击，许多昔日园林荒废或改作他用。词人重访故地，触景生情，通过追忆往昔雅集生活，抒发了对传统文化消逝的惋惜和对前朝的怀念之情，反映了特定历史时期文人的复杂心态。