《念奴娇 园中海棠重开》近现代 · 邓潜

在线阅读《念奴娇 园中海棠重开》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓潜

天留花海,与榴花作伴,万香如玉。

睡起真妃妆再理,翻似华清初浴。

锦帐通灵,瑶台转世,好梦和卿续。

猩屏閒倚,小红还唱新曲。

我是老去韦皋,玉箫无恙,绝艳惭清福。

惠定院中磨蝎命,园小偏成金屋。

浩劫仙踪,返魂香气,汉代文姬赎。

愿春长住,夜深重照银烛。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

真妃:指杨贵妃,此处喻海棠花

华清初浴:化用白居易《长恨歌》'春寒赐浴华清池'句

猩屏:猩红色的屏风

韦皋:唐代节度使,与玉箫女有爱情传说

玉箫:典出唐代范摅《云溪友议》,指韦皋与玉箫女的爱情故事

惠定院:可能指寺院,暗含修行之意

磨蝎命:指命途多舛,摩羯为星宿名,主灾祸

金屋:用汉武帝'金屋藏娇'典故

文姬:指蔡文姬,汉代才女,曾流落匈奴后被赎回

返魂香气:传说中能起死回生的香气

译文

上天留下这片花海,让海棠与石榴花相伴,万千花香如玉般纯净。仿佛贵妃睡醒后重新梳妆,又似在华清池初次沐浴。锦帐通灵性,瑶台转世来,美好的梦境与你延续。倚着猩红屏风,歌女小红还在唱着新曲。 我如同老去的韦皋,玉箫依然完好,面对如此绝色艳景自惭享受不了这清福。像命中注定多磨难,虽园子小巧却成了藏娇的金屋。历经浩劫的仙踪,返魂的香气,如同汉代文姬被赎回。但愿春天长驻,深夜里重新点亮银烛相照。

赏析

此词以海棠重开为切入点,运用大量历史典故和神话传说,营造出华丽浪漫的意境。上阕描写海棠盛开的美景,将其比作贵妃出浴,极具视觉美感;下阕转入抒情,以韦皋自喻,表达对美好事物易逝的感慨。全词语言绮丽,意象丰富,将海棠的娇艳与人生的感慨巧妙结合,体现了晚清词人追求唯美、善于用典的艺术特色。

创作背景

此词为晚清诗人易顺鼎所作。易顺鼎(1858-1920),字实甫,号哭庵,湖南龙阳人,近代著名诗人、词人。此词创作于其晚年,园中海棠反常地再次开花,引发诗人感慨。易顺鼎诗词以绮丽工巧著称,此词充分体现其艺术风格,融合历史典故与个人情感,表达对美好事物易逝的惋惜和对春光常驻的期盼。