《西江月 贺人女晬》宋 · 刘涧谷

在线阅读《西江月 贺人女晬》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘涧谷

淑质生当良月,晬辰喜遇今朝。

掌心托个儒人苗。

早晚夫人争叫。

阿母神仙苗裔,阿爷宰相丰标。

阿兄气宇更飘飘。

阿弟看看速肖。

书生友情酬赠抒情欢快江南

注释

西江月:词牌名,原为唐教坊曲名,后用作词牌。

贺人女晬:词题,意为祝贺别人家女儿周岁。晬(zuì):婴儿满一周岁。

淑质:美好的品质。

良月:吉月,美好的月份。

晬辰:周岁生日。

儒人苗:读书人的苗裔,指有学问、有教养的后代。儒人,旧时对读书人或士人的称呼。

夫人:古代对贵族或官员妻子的尊称,此处是对女婴未来身份的期许。

阿母:母亲。

神仙苗裔:神仙的后代,形容母亲出身高贵或气质不凡。

阿爷:父亲。

宰相丰标:宰相的风度仪表。丰标,风度,仪态。

阿兄:兄长。

气宇更飘飘:气度更加超逸不凡。气宇,气概,风度。飘飘,飘逸,超脱的样子。

阿弟:弟弟。

看看速肖:眼看着很快就像(他的父兄一样优秀)。看看,转眼,即将。速肖,很快相似。

译文

这女孩美好的品质诞生在吉月良辰,周岁生日又恰逢今朝这喜庆的日子。掌心托着的是个读书人的好苗苗,早晚会成为受人尊敬的“夫人”,大家争相称呼。她的母亲有如神仙的后裔般不凡,父亲则具备宰相般的风度仪表。兄长气度更是超逸出众,弟弟眼看着也很快会像父兄一样优秀。

赏析

这是一首充满喜庆与祝福的贺词。作品以《西江月》为调,语言通俗流畅,情感真挚热烈。上阕开篇点明贺女周岁之喜,用“淑质”、“良月”、“晬辰”等吉祥词汇奠定欢庆基调。“掌心托个儒人苗”一句,形象生动,既写出对幼女的珍爱,又寄托了望女成才的期望。“早晚夫人争叫”则是对其未来婚姻美满、地位尊荣的美好祝愿。下阕笔锋一转,采用排比句式,从“阿母”、“阿爷”到“阿兄”、“阿弟”,逐一赞美女婴的家人,称颂其家族成员个个优秀不凡。这种写法巧妙地将对女婴的祝福,延伸至对其家庭门第的赞美,暗示了女婴成长环境的优越与未来发展的无限可能。全词洋溢着民间贺喜的质朴情感与对美好生活的向往,虽无深奥典故,但亲切自然,富有生活气息和人情味。

创作背景

这是一首宋代(或宋以后)民间用于祝贺女婴周岁的词作。古代婴儿满周岁称为“晬”,是一个重要的成长节点,常举行“抓周”等仪式,亲友也会赠礼祝贺。此类贺词在民间流传甚广,多表达对新生儿健康、聪慧、富贵的美好祝愿,并常通过赞美其家族来烘托喜庆气氛。本词作者不详,当为民间文人或熟悉民间礼俗者所作,体现了宋代市民文化繁荣背景下,词体文学向日常生活、民俗节庆渗透的现象。