《满江红 寿陈侍郎十一月十五》宋

在线阅读《满江红 寿陈侍郎十一月十五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岳渎储精,冰壶里、精神可掬。

三万卷、龙蛇落纸,琅玕撑腹。

便合弹冠登要路,如何袖手缄空谷。

又谁知、天独授先生,长生箓。

鹤易怨,龟多缩。

竹太瘦,梅偏独。

算人间何物,可传心曲。

但愿君如天上月,年年此夜团如玉。

更有人、千里共蝉娟,偷香祝。

人生感慨友情酬赠含蓄抒情文人

注释

岳渎储精:岳渎,指五岳四渎,泛指山川。储精,蕴藏精华。此句赞颂陈侍郎是山川灵气所钟。

冰壶里、精神可掬:冰壶,盛冰的玉壶,比喻品德清白、心地纯洁。掬,双手捧取。形容其精神风貌清朗高洁,仿佛可以捧取。

三万卷、龙蛇落纸:形容学识渊博,下笔如龙蛇飞舞,气势磅礴。

琅玕撑腹:琅玕,似珠玉的美石,常比喻美好的事物或文采。撑腹,满腹。形容满腹锦绣文章。

弹冠登要路:弹冠,弹去冠上灰尘,准备出仕。要路,重要的职位。指理应出仕担任要职。

袖手缄空谷:袖手,把手藏在袖子里,表示不过问。缄,封闭。空谷,空寂的山谷,指隐居之地。意为为何隐居不出。

长生箓:道教记载长生秘诀的符箓。此处指上天赐予的长寿福分。

鹤易怨,龟多缩:鹤性孤高易生幽怨,龟常缩首以示谨慎。暗喻仕途险恶,需谨慎避祸。

竹太瘦,梅偏独:竹清瘦,梅孤傲。比喻君子品格清高,不同流俗。

可传心曲:可以倾诉内心真实情感的事物。

团如玉:团圆如美玉般圆满无瑕。

千里共蝉娟:化用苏轼《水调歌头》“但愿人长久,千里共婵娟”句。蝉娟,指月亮。

偷香祝:暗中献上祝福。偷香,原指贾充女偷西域奇香赠韩寿,此处引申为暗自、真诚地。

译文

你是汇聚了山川灵秀的精华,品德如冰壶般澄澈,精神风貌清朗高洁仿佛可以捧取。你学识渊博,胸藏万卷,下笔如龙蛇飞舞,满腹皆是锦绣文章。本应弹冠振衣,登上朝廷要路施展抱负,为何却袖手旁观,隐居在空寂的山谷?又有谁知道,这是上天独独授予先生的长生福箓。 仙鹤性情孤高易生幽怨,神龟处世谨慎常缩其首。翠竹过于清瘦,寒梅偏爱独放。算来人间有什么事物,可以真正寄托内心的衷曲?只祝愿你如同天上的明月,每年今夜都能团圆如美玉般圆满。更有那千里之外的人,与你共赏这一轮明月,暗中为你献上真诚的祝福。

赏析

这是一首构思精巧、情意深长的祝寿词。上阕以磅礴的比喻起笔,盛赞寿星陈侍郎为天地灵气所钟,品德高洁,学识渊博,才华横溢。“便合”与“如何”一转,形成强烈反差,表面是疑问其为何隐居,实则暗含对当时政局的隐忧和对友人高洁自守的钦佩。“天独授长生箓”一句,巧妙地将“怀才不遇”或“主动隐退”转化为上天赐福,为祝寿主题定下基调,立意超拔。 下阕进一步深化。“鹤怨龟缩,竹瘦梅独”连用四个意象,既是对君子在浊世中保持清高、谨慎品格的写照,也暗喻了仕途环境的复杂与险恶,解释了上阕的“袖手”之因。“算人间”句引出深沉的感慨,唯有真挚的祝福可以超越这些现实羁绊。结尾化用东坡名句,将祝福寄托于永恒美好的明月,意境开阔,情感升华。“偷香祝”更显情谊的深厚与真挚,不落俗套。全词将颂赞、感慨、劝慰与祝福融为一体,用典贴切,比喻生动,语言既豪放又含蓄,展现了刘克庄词作中深挚绵长的一面。

创作背景

此词是南宋著名诗人、词人刘克庄为友人陈侍郎(具体所指待考,或为陈韡等当时官员)所作的祝寿词,创作于十一月十五日月圆之夜。刘克庄身处南宋后期,朝政日非,国势衰微,主战派常受排挤。他本人仕途坎坷,屡遭贬谪,对官场有着清醒的认识。词中“袖手缄空谷”及对“鹤怨龟缩”的描写,很可能融入了作者自身对时局的感受和对友人处境的深切理解,并非单纯的溢美之词,而是蕴含了复杂的时代感慨与君子相惜之情。