注释
珊瑚化了：比喻烛泪融化如珊瑚般红艳
壶冰凝水：形容烛泪凝固如冰水般晶莹
烟宫：指烛火燃烧时烟雾缭绕的景象
话雨窗前：化用李商隐'何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时'意境
镜台斑点点：指烛泪滴落在梳妆台上形成斑点
檀奴：古代女子对心上人的昵称
鸳被：绣有鸳鸯图案的被子，象征爱情
碧纱笼：用碧纱制成的灯罩
西风半边吹：暗示秋风萧瑟，离别在即
译文
烛泪如珊瑚般融化，又似壶中凝结的冰水。渐渐盈满台阶，泛着柔嫩的红色光泽。在烟雾缭绕的宫室里消散，在夜雨窗前话别直到天明，惜别之情苦楚得让人替代。
梳妆台上点点斑痕，戏赠给心上人，记得泪痕沾染了鸳鸯被。手执碧纱灯罩，即使烧成灰烬，也要留下零星的珠泪。又被帘外西风半面吹拂，恐怕同样偏心的，有人在偷偷擦拭泪痕。
赏析
这首词以烛泪为意象，巧妙融合爱情离别与物象描写。上片通过'珊瑚化了'、'壶冰凝水'等比喻，将烛泪的形态变化写得极其细腻生动。'话雨窗前'化用李商隐诗意，营造出缠绵悱恻的离别氛围。下片'镜台斑点点'、'啼痕上鸳被'将烛泪与情人泪巧妙结合，物我交融。最后'怕一样偏心，有人偷拭'以细腻笔触写出相思之苦，情感层层递进，婉约深致，体现了厉鹗词作清丽婉转的艺术特色。
创作背景
此词作于清代乾隆年间，是厉鹗典型的咏物词。厉鹗作为浙西词派代表人物，擅长以细腻笔触咏物抒怀。这首词借烛泪写离别之情，既符合咏物词'体物浏亮'的要求，又深得寄托遥深之妙，体现了清代中期词人追求'醇雅'的创作倾向。