注释
石城：指南京，古称石头城
冬郎：唐代诗人韩偓的别号，此处借指韩楚生
拈红记曲：指赏花作曲的雅事
醉绿吹香：形容饮酒赏花的惬意状态
绾君不住：挽留不住的意思，绾指系住
瞿塘：长江三峡中最险的瞿塘峡，以险峻著称
安土定何方：安定在什么地方
鬓影各侵霜：双方鬓发都已斑白如霜
乌衣巷：南京著名古巷，晋代王谢贵族居所
芙蓉市隐：指隐居生活，芙蓉象征高洁
译文
在石头城摇着小船，借着秋日景色，送别韩楚生归去。且在花前停留片刻，拈花作曲，醉饮赏花。垂杨柳啊，挽留不住你，只能让你带着一卷新诗踏上归程。沿途有好山相伴，但人心险恶胜过瞿塘峡。仔细思量，究竟该在何处安身立命？我们的鬓发都已染上白霜。还要多少时日才能重逢，江南江北，都已是沧桑变幻。菊花初黄的时节，想必你正在乌衣巷口度过重阳。我独自在芙蓉市隐居，明月当空却无法回到故乡。
赏析
这首词是易顺鼎为友人韩楚生饯别而作，情感深沉婉转。上片写饯别场景，'借秋色，送冬郎'巧妙化用典故，'拈红记曲，醉绿吹香'对仗工整，意境优美。'人心险过瞿塘'一句转折深刻，道出世事艰难。下片抒发感慨，'鬓影各侵霜'写尽岁月流逝，'江南江北，总是沧桑'蕴含时代变迁的深沉感慨。结尾'月明无计还乡'余韵悠长，表达了对故乡的深切思念和无奈之情。全词语言精炼，情感真挚，展现了晚清文人深沉的忧患意识和友情的珍贵。
创作背景
此词创作于晚清时期，作者易顺鼎为清末著名诗人，与韩楚生（韩大令）交好。当时社会动荡，文人多怀忧国忧民之情。金陵（南京）作为六朝古都，承载着深厚的历史文化底蕴，词中'乌衣巷口'、'石城'等意象都与此相关。这首饯别词不仅表达了朋友间的惜别之情，更折射出晚清知识分子在时代变革中的迷茫与思考。