注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字
绿毳：绿色细毛，毳指鸟兽的细毛
茸茸：柔软细密的样子
翠云裘：用翠鸟羽毛制成的华美裘衣
兔角：佛家语，指虚幻不实之物，《楞严经》有'兔角不用无，牛角不用有'之说
微言：精微玄妙之言
如来：佛的十号之一，指证得菩提的觉者
尘梦：尘世之梦，喻虚幻
苔衣：指苔藓
坡仙：指苏轼，号东坡居士，后人尊称坡仙
清供：清雅的供品或摆设
金龟：唐代三品以上官员佩金龟袋，此处指高官
么凤：鸟名，似鹦鹉而小，绿毛红嘴，苏轼称为'倒挂子'
译文
这如同小家碧玉般的绿毛龟，不知出自哪座山哪个洞。浑身覆盖着茸茸的绿色细毛，好似披着翠云裘一般。在青草湖畔的春水中游动，泛起一色波痕微微荡漾。是否已历经千年岁月？那佛家所说的兔角微言，一如如来点醒尘世迷梦。俏丽的身影混同于苔衣，刮不下毛来做毡，正适合留作东坡居士的清雅供品。可笑那夫婿何必非要嫁与佩金龟的高官，不如配那倒挂桐花的可爱么凤鸟。
赏析
这首词以绿毛龟为咏物对象，构思巧妙，意象新颖。上片描写绿毛龟的外形特征，用'小家碧玉'拟人化起笔，'翠云裘'比喻其绿毛华美，'春水活'、'波痕动'展现其生机灵动。下片转入哲理思考，借用佛家'兔角'典故，赋予千年灵龟以超脱尘世的象征意义。结尾处巧妙化用苏轼典故，以'坡仙清供'抬升其雅趣，最后以'金龟'与'么凤'对比，表达超脱功名利禄、追求自然清雅的生活态度。全词语言清丽，用典自然，咏物与抒情完美结合。
创作背景
此词为清代咏物词，具体创作背景不详。绿毛龟是龟背生藻类的观赏龟，古人视为祥瑞。词中'坡仙'指苏轼，苏轼确实喜爱奇石异兽，常作清供。'金龟'典出李商隐《为有》诗'无端嫁得金龟婿'，指高官显贵。'么凤'是苏轼在惠州时喜爱的珍禽，曾作《西江月·么凤》词。此词可能创作于清代文人雅集唱和之时，体现了文人雅士对奇珍异物的赏玩情趣。