注释
烛影摇红：词牌名，原为周邦彦创调
橘镫：用橘子皮制作的灯盏，古代民间习俗
莲檠：莲花形的灯架
郁金油：用郁金香提取的香料油，古代用作灯油
云窠：云纹装饰的灯盏
红鸾：星相学中的吉星，主婚姻喜庆
纱幮：纱帐
彩毬：彩色球状灯罩
洞庭秋色：指橘子，洞庭山以产橘闻名
捎书双照：用橘子皮做灯象征书信传情
丹心：指橘灯的红光
檀奴：对心上人的爱称
带酸情味：既指橘子的酸味，也喻指爱情中的酸甜
译文
透明的橘子壳中，夜明珠般的光亮如同莲花灯架相伴。少女分取郁金香油，亲手注满云纹灯盏。花枝梢头挂着几盏星灯。想象中如棋盘般，仙人正在窥看。娇嗔的私语间，询问命中的红鸾星，何时能结出爱情的果实。
移到纱帐之中，彩球般的灯影在风中轻轻摇曳。洞庭秋色已熟，书信传情今日终于如愿。一点丹心般的灯光随意剪裁。点缀灯花时情郎笑着呼唤。带着酸甜的情味，又剥开新鲜橙子，与金杯中的酒一样柔软温馨。
赏析
这首词以橘灯为题材，巧妙地将民间习俗与爱情主题相结合。上阕描写制作橘灯的精细过程，'一壳空明'写橘灯的透明质感，'夜光圆作莲檠伴'用比喻手法突出其光华。下阕转入情感表达，'彩毬依约禁风颤'既写灯影摇曳，又暗含心情波动。全词运用双关手法，'带酸情味'既指橘子的天然酸味，又隐喻爱情中的酸甜滋味，'金杯同软'则暗示两情相悦的温柔。语言清新婉约，意象精巧别致，通过小小的橘灯展现出民间生活的诗意与浪漫情感。
创作背景
橘灯是古代民间的一种传统习俗，多在秋季橘子成熟时，将橘子掏空制作成灯盏，既可作为照明之用，也常被用作男女传情的信物。这首词反映了清代民间的生活情趣和爱情表达方式，将日常物品诗化，体现了民间文学的创造力。词中'洞庭秋色'暗示可能创作于江南地区，那里盛产橘子，且有制作橘灯的习俗。