《念奴娇 夜来香》近现代 · 邓潜

在线阅读《念奴娇 夜来香》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓潜

昼长香敛,是宵情化出一丛仙艳。

绝代芳姿来海国,钗朵轻穿珠串。

檀晕匀螺,麴尘霏麝,人倚妆楼晚。

唾红无泪,薛家名字偷唤。

销夏几度凭阑,扇罗衫苧,消受清风惯。

暗逗秋心凉月上,夜合应呼同伴。

浓蘸蛮薰,酣迷蝶影,枕压娇云扁。

晓开鸾镜,素馨还掐新箭。

含蓄咏物咏物抒怀夏景夜色

注释

昼长香敛:白昼香气收敛,指夜来香夜间开放的特性

钗朵轻穿珠串:形容夜来香花朵如钗头珠串般精致

檀晕匀螺:檀香般的晕染,螺钿般的匀称,形容花色

麴尘霏麝:酒曲般的淡黄色,麝香般的香气弥漫

薛家名字:指薛夜来,古代美女,暗喻夜来香

扇罗衫苧:罗扇苎麻衫,指夏日轻薄衣物

夜合:夜合花,与夜来香同为夜间开放花卉

蛮薰:南方产的香料,指浓郁香气

素馨:素馨花,与夜来香同属芳香花卉

新箭:新抽的花枝

译文

白昼漫长香气收敛,是夜晚情思化出一丛仙姿艳色。绝代芳容来自海外,如钗头轻穿珠串般精致。檀香晕染螺钿匀称,淡黄如曲麝香弥漫,美人斜倚妆楼至晚。暗红无泪,悄悄呼唤着薛夜来的名字。 消夏时几度凭栏,罗扇苎麻衣衫,惯于享受清风习习。暗中逗引秋心凉月上升,应与夜合花呼为同伴。浓蘸南国薰香,沉醉迷离蝶影,枕压娇云扁扁。晨起打开鸾镜,还要采摘素馨花的新枝。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘夜来香的独特风姿。上阕通过'仙艳'、'绝代芳姿'等意象突出其超凡脱俗的美感,运用'钗朵珠串'、'檀晕匀螺'等精致比喻刻画花形花色。下阕转入人情描写,'销夏凭阑'、'清风惯受'营造夏夜闲适氛围,'暗逗秋心'巧妙过渡季节转换。全词将花拟人,以薛夜来典故暗喻花名,'唾红无泪'更添凄美情致。语言绮丽工巧,色彩浓郁香艳,体现了清代咏物词的精雕细琢之美。

创作背景

夜来香原产热带地区,清代传入中国后成为文人雅士喜爱的观赏植物。此词创作于清代中后期,正值咏物词发展成熟阶段,词人借鉴宋代周邦彦、吴文英等咏物大家的艺术手法,结合夜来香夜间开放的特性,创作出这首融合物性描写与人情抒发的精品。作品体现了清代词学对宋代婉约词风的继承与发展。