《题天章》宋 · 刘诰

在线阅读《题天章》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘诰

逸少兰亭六百年,别营楼阁奉金仙。

琅函帝赐三朝笔,貌座僧谈二祖禅。

山怪有时浑露石,地灵无处不通泉。

尘心未悟真如理,空爇晨炉一篆烟。

七言律诗写景古迹含蓄山峰

注释

1. 逸少兰亭六百年:逸少,即东晋书法家王羲之,字逸少。兰亭,指王羲之与友人在会稽山阴兰亭举行修禊雅集,并写下《兰亭集序》一事。此句意为,距离王羲之兰亭雅集已过去六百年。

2. 别营楼阁奉金仙:别营,另外营建。奉,供奉。金仙,指佛像,佛教称佛为“金仙”。此句指在天章寺另外营建楼阁以供奉佛像。

3. 琅函帝赐三朝笔:琅函,本指书匣,此处代指珍贵的文书或御赐之物。帝赐,皇帝赏赐。三朝笔,可能指历经数代皇帝(或指宋初太祖、太宗、真宗三朝)的御用之物,或泛指御笔。此句意指寺中藏有皇帝赏赐的珍贵御笔。

4. 貌座僧谈二祖禅:貌座,指法座、讲座。二祖禅,指中国禅宗二祖慧可的禅法。此句意为,僧人在法座上谈论着二祖慧可传承的禅宗奥义。

5. 山怪有时浑露石:山怪,山势奇特。浑,简直,几乎。此句描绘山势奇崛,岩石嶙峋裸露的景象。

6. 地灵无处不通泉:地灵,地气灵秀。通泉,有泉水流淌。此句形容此地灵气充沛,处处有清泉涌流。

7. 尘心未悟真如理:尘心,世俗之心、凡心。真如,佛教术语,指永恒不变的真理、实相。此句是诗人自谦,说自己凡俗之心尚未领悟佛法真谛。

8. 空爇晨炉一篆烟:空,徒然。爇(ruò),点燃。晨炉,清晨的香炉。一篆烟,一缕盘绕如篆字形状的香烟。此句描绘诗人清晨焚香,但心未悟道,香烟也只是徒然升起的情景,暗含一丝惆怅与自省。

译文

距离王羲之兰亭雅集已过去六百年光阴,这里又另建楼阁来供奉庄严的佛像。寺中珍藏皇帝赏赐的历代御笔,僧人在法座上宣讲着二祖慧可的禅宗心法。山势奇崛,岩石时常裸露显现;地气灵秀,处处都有清泉流淌不息。我这颗凡俗之心尚未能领悟佛法的真谛,只能徒然看着清晨香炉里升起一缕袅袅的篆烟。

赏析

《题天章》是北宋文学家曾巩的一首题咏寺庙的七言律诗。诗歌以深厚的历史文化感开篇,将天章寺与六百年前王羲之的兰亭雅集相联系,奠定了全诗古朴雅致的基调。颔联“琅函帝赐三朝笔,貌座僧谈二祖禅”,一写物(御赐之宝),一写人(谈禅之僧),虚实结合,既彰显了寺庙所受的皇家恩宠与尊贵地位,又点明了其作为禅宗道场的宗教内核。颈联转写自然景观,“山怪”、“地灵”二句对仗工整,以简练的笔触勾勒出天章寺周遭山石嶙峋、泉流遍布的灵秀环境,山水之奇与佛法之妙相映成趣。尾联由外物转向内心,诗人坦诚自己“尘心未悟”,只能“空爇晨炉”,在香烟缭绕中陷入沉思。这一结句含蓄隽永,既表达了诗人对佛理的向往与谦卑,也流露出作为文人士大夫在入世与出世、世俗与超脱之间的微妙心境,使全诗在写景叙事之外,平添了一份哲理深度与情感张力。全诗结构严谨,用典贴切,意境清幽,体现了曾巩诗歌沉静稳健、思致深远的艺术特色。

创作背景

此诗为曾巩游历或途经某处名为“天章”的寺庙时所作。天章,可能指寺名,也可能指寺中楼阁名(如“天章阁”为宋代宫廷藏书阁名,但此处更可能指寺庙)。北宋时期,佛教兴盛,士大夫与僧侣交往、游览寺院并题诗留念是常见风雅之事。曾巩是“唐宋八大家”之一,以散文著称,其诗亦颇具功力,风格古朴平实,长于说理。此诗创作的具体时间地点已难确考,但通过诗中“帝赐三朝笔”等语,可推知此寺可能受到过宋朝皇帝的重视或赏赐,具有一定地位。诗人借题咏寺院,既描绘其历史、珍藏、禅法与自然环境,也抒发了个人对佛理的理解与自省。