《曾公岩》宋 · 刘宗杰

在线阅读《曾公岩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宗杰

谢公高兴在东山,寻得仙岩郡邑边。

万朵连峰凝碧乳,一溪鸣玉逗寒泉。

由来物外无尘景,须信壶中有洞天。

岭服已安褒诏近,莫将归梦更留连。

七言律诗写景古迹官员山峰

注释

谢公:指东晋名臣谢安,字安石,曾隐居会稽东山,后出仕,指挥淝水之战大捷。此处借指曾公岩的发现者或与谢安有相似隐逸情怀的人。

高兴:高雅的兴致。

东山:此处为双关,既指谢安隐居的东山,也暗喻桂林的山峦。

仙岩:指曾公岩,形容其如仙境般的岩洞。

郡邑边:在州郡城镇的旁边。曾公岩位于桂林城郊。

万朵连峰:形容桂林群山峰峦叠嶂,如万朵莲花(或云朵)连绵。

凝碧乳:指钟乳石凝结如碧玉般的乳汁。桂林岩洞多钟乳石。

一溪鸣玉:洞中溪流潺潺,水声清脆如玉石相击。

逗寒泉:溪水在寒泉中嬉戏流淌。逗,引,戏。

物外:尘世之外。

壶中有洞天:道教典故,传说壶中别有天地仙境。此处形容曾公岩内别有洞天。

岭服:指岭南地区。服,古代指王畿以外的地方。

已安褒诏近:指朝廷褒奖、安抚岭南的诏书将近。意为地方安宁,政通人和。

莫将归梦更留连:劝诫(或自勉)不要因为贪恋归隐之梦而再停留。

译文

谢公般的高雅兴致寄托在东山,寻得这仙境般的岩洞就在州城旁边。万座连绵的山峰凝结着碧玉般的钟乳,一条溪流如鸣玉般在寒泉中嬉戏潺潺。自古以来这世外之地便无尘俗景象,须相信这壶中天地别有洞天。岭南地区已然安宁,朝廷褒奖的诏书将近,莫要再因归隐的梦境而留恋盘桓。

赏析

此诗为咏桂林曾公岩之作,将写景、用典与抒怀巧妙结合。首联以谢安东山高卧的典故起兴,点出发现此岩的雅兴及其地理位置,奠定超脱尘俗的基调。颔联工笔描绘岩洞内外奇景:"万朵连峰"状群山之形,"凝碧乳"绘钟乳之质,色彩清润;"一溪鸣玉"拟水声之妙,"逗寒泉"写水流之态,动静相生。此联对仗工整,意象玲珑,尽显喀斯特地貌与地下溶洞之奇美。颈联由实入虚,化用道教"壶中天地"典故,升华出岩洞乃隔绝尘寰的仙境洞天这一主题,富有哲理意趣。尾联笔锋一转,从物外仙境回到现实政事,以"岭服已安"表明治绩,以"褒诏近"暗示功成,最终以"莫将归梦更留连"作结,含蓄表达了在完成安民职责后,对归隐山水之趣的向往与暂时克制,体现了古代士大夫"达则兼济天下"而后希冀"穷则独善其身"的典型心态。全诗结构严谨,意境清幽旷远,语言凝练典雅。

创作背景

曾公岩,又名冷水岩,是广西桂林的一处著名溶洞景观。此诗作者刘谊,北宋文人,神宗熙宁年间曾任广南西路提举常平等职,对桂林山水多有题咏。宋代是桂林山水文化发展的重要时期,文人墨客游览题刻甚多。刘谊此诗,正是在其任职广西期间,游览城郊曾公岩后所作。诗中既赞美了桂林山水的天然奇秀,也流露出作为地方官员在取得政绩后,对自然隐逸生活的向往之情,反映了宋代文人融仕宦与雅趣于一体的人生追求。