《庆春泽 十姊妹》近现代 · 邓潜

在线阅读《庆春泽 十姊妹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓潜

蕙作夫妻,棠名兄弟,红闺杂组成春。

一乳攒芳,女儿别现花身。

五家合队唐妆样,怕仙根还压韩秦。

嫁东风十锦琼枝,绝妙兰因。

小名例取金翎借,似绿毛么凤,对语殷勤。

掐遍葱纤,替他行辈排分。

玉簪漫绾同心髻,展眉图点点啼痕。

十香吟那个偷翻,桃叶桃根。

含蓄咏物咏物抒怀婉约婉约派

注释

庆春泽:词牌名,双调一百字

十姊妹:蔷薇科植物,花常十朵簇生,故得名

:蕙兰,喻夫妻之情

:海棠花,喻兄弟之情

一乳攒芳:指一株上簇生多朵花

五家合队:指花朵簇生如队伍排列

韩秦:指韩愈、秦观,喻文采出众

嫁东风:指花开迎风

金翎:金色羽毛,喻花蕊

绿毛么凤:绿色小鸟,与花朵对语

葱纤:纤纤玉指

玉簪:花名,亦指发簪

桃叶桃根:晋王献之爱妾姐妹名,喻姐妹花

译文

蕙兰象征夫妻情深,海棠代表兄弟情谊,红闺中杂组成了春色。一株花枝上簇聚芬芳,女儿家别具花的身姿。五朵合队如唐代妆扮,恐怕仙家根底还胜过韩愈秦观。嫁给东风的十锦琼枝,绝妙的兰因缘法。 小名照例借取金翎称号,好似绿毛小凤,相对细语殷勤。掐遍纤纤玉指,替它们排定行辈次序。玉簪随意绾成同心发髻,展眉图上有点点啼痕。十香吟咏那个偷翻诗篇,恰似桃叶桃根姐妹情深。

赏析

这首词以十姊妹花为咏物对象,巧妙运用拟人手法将花朵比作闺中姐妹。上片以'蕙作夫妻,棠名兄弟'起兴,奠定全词情感基调。'五家合队唐妆样'生动描绘花朵簇生形态,'嫁东风'更将花开花落喻为女子出嫁,意境优美。下片通过'绿毛么凤'、'葱纤'、'玉簪'等意象,进一步强化人物化描写,最后以'桃叶桃根'典故收尾,深化姐妹情深主题。全词语言婉约绮丽,对仗工整,用典自然,展现了传统咏物词的精妙艺术特色。

创作背景

十姊妹花(Rosa multiflora)为蔷薇科植物,因常十朵簇生而得名,是传统园林常见观赏花卉。此词创作具体年代不详,但从语言风格和用典特点看,应属清代文人咏物词作。咏物词在清代尤为盛行,文人常借物抒怀,托物言志。此词以花喻人,反映了古代文人对自然物的审美观照和艺术再创造。