注释
随分：随缘，顺其自然。
好些春色：指对美好事物（如春光、美酒、佳人）的喜爱。
花陌：开满鲜花的道路，亦指繁华的游乐场所。
巾帽：头巾和帽子，泛指头饰。
嗟恻：叹息，感慨。
染：染发，将白发染黑。
摘：摘除白发。
短命鬼：寿命不长的人。此处是自嘲年轻时担心早逝。
中年客：已到中年之人。
妆晚景：妆点晚年的光景。
尽教白：任凭它（须发）白去吧。
译文
我平生的性情，就是随缘喜爱些美好的春色。常常沉醉留恋于繁花似锦的街陌。虽然年纪老了，但心境并未衰老，任凭满头鲜花压歪了头巾和帽侧。鬓发已如霜，胡须也似雪，自己不免叹息感慨。有几个知心朋友劝我把白发染黑，又有几个知心朋友劝我把白发拔掉。染了拔了又有什么益处呢？想当初还害怕成为短命之人，如今却已成了迈过中年门槛的过客。姑且留下这些白发吧，用它来妆点我晚年的光景，就任凭它这样白下去好了。
赏析
《醉亭楼》是一首语言俚俗直白、情感豁达通透的抒怀之作。词人以自述口吻，描绘了一位年老心未老、洒脱不羁的自我形象。上片通过“恋花陌”、“满头花压巾帽侧”等生动细节，刻画了词人豪放不羁、热爱生活的性格，与“鬓如霜，须似雪”的衰老外形形成鲜明对比，突显其“心未老”的内在活力。下片围绕“染发”与“摘发”的劝告展开议论，以“染摘有何益”的反问，引出对生命历程的深刻感悟。从“当初怕成短命鬼”到“如今已过中年客”，时间流逝带来的不仅是衰老，更有对生命的达观认知。结尾“且留些，妆晚景，尽教白”更是全词点睛之笔，以白发为“晚景”之妆饰，将衰老这一自然规律转化为一种主动接纳、甚至欣赏的人生态度，充满了幽默、豁达与智慧。全词语言浅近如话，节奏明快，在自嘲与自解中，展现了宋人理性、超脱的生命哲学，具有独特的艺术魅力。
创作背景
此词作者刘几，字伯寿，北宋时期文人。他晚年隐居洛阳，筑“醉亭”等园林以自娱，号“玉华庵主”。刘几性格豪放旷达，精通音律，生活优游。这首《醉亭楼》很可能是其晚年于自家亭园中，面对衰老现实，有感而发所作。词中反映的正是宋代士大夫在享受闲适生活的同时，对生命衰老这一永恒命题的思考与豁达应对，带有鲜明的时代特色和个人生活印记。