《春日田园杂兴》宋 · 刘时可

在线阅读《春日田园杂兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘时可

土膏初动雨初收,草径茅亭趣最幽。

坐睡略无朝市梦,踏歌时有里闾游。

半丘秧秫醉堪酒,五亩树桑寒可裘。

老圃老农诚足学,不成吾道付沧洲。

七言律诗人生感慨写景山水田园抒情

注释

土膏:指肥沃湿润的土壤。膏,肥沃。

草径茅亭:长满野草的小路和茅草搭成的亭子,指代简朴的田园居所。

朝市梦:指对朝廷(仕途)和市井(名利)的向往与牵挂。朝,朝廷;市,市井。

踏歌:一种古老的民间歌舞形式,边踏步边歌唱,形容乡间欢聚游乐的场景。

里闾:乡里,邻里。闾,古代二十五家为一闾,泛指乡里。

秧秫:指秧苗和秫(黏高粱,可酿酒)。

醉堪酒:足以酿出令人陶醉的美酒。堪,可以,足以。

寒可裘:足以制成御寒的皮衣。裘,皮衣。这里“树桑”养蚕可得丝帛,诗人夸张其用。

老圃老农:经验丰富的老菜农和老农夫。圃,菜园。

吾道:我的志向、理想(指归隐田园、躬耕自足的生活之道)。

沧洲:滨水的地方,古时常用来指代隐士的居所,引申为归隐之地。

译文

肥沃的泥土在春雨后开始松动湿润,长满青草的小径和茅草亭子,景致最为清幽。坐着打盹,全然没有追逐功名利禄的尘世之梦;时常与乡邻们一起踏歌而行,在村落间游乐。半山丘的秧苗和高粱,足以酿出醉人的美酒;五亩桑树,所产足以制成御寒的衣裳。老菜农、老农夫的生活智慧确实值得学习,若不能实践我归隐田园的理想,那就只能将它寄托给那遥远的江湖沧洲了。

赏析

本诗是范成大《四时田园杂兴》组诗中春日篇的代表作,以白描手法勾勒出一幅生动恬静的春日田园画卷,并抒发了诗人向往田园、意欲归隐的心志。 艺术特色上,诗人选取“土膏”、“草径茅亭”、“半丘秧秫”、“五亩树桑”等典型田园意象,语言质朴自然,对仗工整(如“坐睡”对“踏歌”,“半丘”对“五亩”),画面感极强。首联写春雨初霁后大地的苏醒与田园环境的幽静,奠定了全诗清新愉悦的基调。颔联通过“无朝市梦”与“有里闾游”的对比,鲜明地表达了诗人超脱尘俗、融入乡野的志趣。颈联以“醉堪酒”、“寒可裘”的夸张与满足,描绘了田园生活自给自足的丰足与惬意。尾联直抒胸臆,表达了向老农学习、以田园为归宿的坚定决心,其中“诚足学”与“付沧洲”的转折,又隐隐透露出若理想受阻的淡淡怅惘,使情感层次更为丰富。全诗将景物描写、生活记述与情感抒发融为一体,充分体现了范成大田园诗“清新温润,纤巧婉丽”的风格,以及对田园生活真挚而深刻的理解与热爱。

创作背景

此诗创作于南宋淳熙十三年(1186年)左右,当时范成大在石湖别墅养病闲居。范成大曾任参知政事(副宰相),晚年因与政见不合及身体原因退隐苏州石湖,自号“石湖居士”。《四时田园杂兴》组诗共六十首,分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组十二首,是其田园诗的代表作和巅峰。这组诗系统地、大规模地描写了农村四季的风物、劳动和民生,突破了此前田园诗多偏重隐逸闲趣的局限,将田园诗提升到新的高度。本诗作为春日篇中的一首,聚焦于春耕伊始的田园风光与诗人初归田园的切身感受,反映了其脱离官场后对朴素乡村生活的观察、体验与向往。