《鹧鸪天 其一 烛》近现代 · 邓潜

在线阅读《鹧鸪天 其一 烛》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓潜

高照红妆午夜春。

月儿沈处醉花晨。

一枝隐惜巴山雨,孤负西窗剪剪痕。

龙抱柱,蜡堆银。

暗中心事点时存。

如何身作光明佛,不照逃亡屋里人。

凄美咏物咏物抒怀夜色岭南

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

红妆:指女子盛装,此处借指烛光映照下的华丽场景

巴山雨:化用李商隐《夜雨寄北》'巴山夜雨涨秋池'意境

西窗剪剪痕:化用李商隐《夜雨寄北》'何当共剪西窗烛'句,剪剪指风吹烛火摇曳貌

龙抱柱:形容烛台雕刻精美,如龙盘绕柱上

蜡堆银:指熔化的蜡油如白银堆积

光明佛:佛教中指带来光明的佛陀,此处喻指烛火

逃亡屋里人:暗指社会底层流离失所的百姓

译文

烛光高照映红妆,午夜春色正浓时。月亮西沉处,醉卧花丛迎清晨。一枝烛火暗自怜惜巴山夜雨景,却辜负了西窗下共剪烛火的温馨痕迹。 烛台雕龙抱柱,蜡油堆积如银。黑暗中心事随着烛火跳动而留存。为何身为带来光明的佛陀,却不能照亮逃亡流离的屋里之人?

赏析

本词以烛为咏物对象,表面写烛光烛影,实则寄托深沉的社会关怀。上阕用'红妆'、'花晨'等华丽意象营造富贵场景,却以'隐惜'、'孤负'转折,暗含遗憾。下阕'龙抱柱,蜡堆银'继续铺陈奢华,但'暗中心事'笔锋一转,最后两句'如何身作光明佛,不照逃亡屋里人'将主题升华,表达了对社会不公的批判和对民生疾苦的深切同情。艺术上善用对比手法,语言凝练而意境深远,体现了屈大均作为明遗民诗人的社会责任感。

创作背景

此词创作于明末清初时期,作者屈大均作为明朝遗民,亲身经历国破家亡之痛。词中'逃亡屋里人'既指当时因战乱流离失所的百姓,也暗喻自身作为遗民的漂泊命运。屈大均一生坚持反清复明立场,其诗词多寄托家国之思和民生关怀,此词通过咏烛这一日常物象,深刻反映了明清易代之际的社会动荡和人民苦难。