注释
灵岩：通常指风景秀丽、有佛教或道教遗迹的山岩，中国多地有灵岩山，如苏州、济南、重庆等地均有。此诗所咏具体地点待考，但从诗中“江浩渺”等描述看，可能位于江南或巴蜀地区。
药水：指山中具有药用价值的泉水或溪流。
标题：指山岩上镌刻的文字、题记。
不记年：年代久远，已无法记清或辨识。
旧通仙：传说中此地曾是仙人往来或居住之处。
山回：山势回环曲折。
巨荫：巨大的树荫。
纤埃：细微的尘埃，形容环境极其洁净。
别是天：仿佛是另一个世界，别有洞天。
碧照：碧绿的水光映照。
江浩渺：江水广阔无边。
绿迷：满眼的绿色令人迷醉。
竹婵娟：形容竹子姿态秀美。婵娟，姿态美好貌。
凭栏：倚靠着栏杆。
周览：四周环顾、眺望。
翛（xiāo）然：无拘无束、超脱自在的样子。
金像：指寺庙中供奉的鎏金佛像。
香残：香火将尽，只剩残烟。
一炷烟：一柱香的轻烟。
译文
灵岩山中药泉边的题刻已不知是何年所留，奇花异草遍布的幽深洞府，自古就传说与仙人相通。
山势回环，巨大的树荫常常遮蔽了日光，这方净土纤尘不染，仿佛是与世隔绝的另一个天地。
碧绿的江水映照着东西两岸，浩渺无边；高低错落的翠竹姿态秀美，令人心醉神迷。
我倚着栏杆环顾四周，内心感到超然宁静，只见佛殿中的金像前，一炷残香正升起袅袅青烟。
赏析
这是一首描绘游览佛教名山灵岩的七言律诗，意境幽深静谧，语言清丽自然。
首联“药水标题不记年，奇花深洞旧通仙”，从历史传说入手，以“不记年”点出此地年代之久远，以“旧通仙”赋予其神秘色彩，奠定了全诗超尘脱俗的基调。
颔联“山回巨荫常遮日，境绝纤埃别是天”，转入对自然环境的直接描绘。“山回”写其幽深，“巨荫”状其清幽，“常遮日”更添清凉静谧之感。“境绝纤埃”极言其洁净，以至于“别是天”，将灵岩山比作人间仙境，想象奇特，对比强烈。
颈联“碧照东西江浩渺，绿迷高下竹婵娟”，视角由近及远，由山及水。上句写江景之开阔浩渺，下句写竹海之秀美迷人。“碧照”与“绿迷”对仗工巧，色彩鲜明，“浩渺”与“婵娟”一动一静，相映成趣，构成一幅壮丽而又清幽的山水画卷。
尾联“凭栏周览翛然静，金像香残一炷烟”，是全诗的点睛之笔。诗人从对外部景物的观赏，转入内心感受的抒发。“翛然静”三字，精准地捕捉了身处此等清幽环境中物我两忘、心神俱宁的禅悦状态。最后以“金像香残一炷烟”作结，画面感极强：庄严的金佛、将尽的残香、袅袅的青烟，既点明了此地的宗教属性，又以动衬静，在极致的静谧中蕴含着一丝时光流逝的淡淡禅意，余韵悠长。
全诗结构严谨，由古及今，由外而内，层层递进，将灵岩山的自然之美、幽静之境与宗教氛围完美融合，体现了诗人高超的写景造境能力和深厚的禅学修养。
创作背景
此诗作者不详，从诗风及内容判断，应为唐宋以后文人游览佛教名山灵岩寺（或灵岩山）所作。中国历史上有多处名为“灵岩”的佛教圣地，最著名的有：
1. 苏州灵岩山，上有灵岩寺，相传为吴王夫差为西施所建馆娃宫旧址，后成为佛教净土宗道场。
2. 山东济南长清灵岩寺，始建于东晋，有“海内第一名塑”之称的宋代彩塑罗汉像，为天下“四绝”之一。
3. 重庆大足石刻亦有灵岩寺等相关遗迹。
诗中“金像”明确指向佛教造像，“药水”、“深洞”等描述又带有道教仙山的色彩，体现了唐宋以后佛道文化在名山胜迹中的交融。此诗可能为某位文人墨客游览其中一处灵岩后，感其幽静超然、宛如仙境的气氛而作，旨在表达对自然与宗教圣地的向往，以及由此生发的宁静超脱心境。作品通过民间传抄或地方志书得以流传。