《洞仙歌 荷花》宋 · 刘光祖

在线阅读《洞仙歌 荷花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘光祖

晚风收暑,小池塘荷净。

独倚胡床酒初醒。

起徘徊、时有香气吹来,云藻乱,叶底游鱼动影。

空擎承露盖,不见冰容,惆怅明妆晓鸾镜。

后夜月凉时,月淡花低,幽梦觉、欲凭谁省。

且应记、临流凭阑干,便遥想,江南红酣千顷。

人生感慨写景含蓄咏物咏物抒怀

注释

洞仙歌:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调。

胡床:一种可以折叠的轻便坐具,又称交椅、交床。

云藻:指水中如云彩般飘动的水草。

空擎承露盖:形容荷叶高高擎起,像承接露水的伞盖。承露盖,汉武帝曾建承露盘以接仙露,此处比喻荷叶。

冰容:形容荷花洁白清冷的容颜。

明妆晓鸾镜:比喻荷花如清晨对镜梳妆的美人。鸾镜,饰有鸾鸟图案的妆镜。

省(xǐng):明白,知晓。

红酣:形容荷花盛开时红艳欲滴的醉人状态。

译文

晚风带走了暑气,小小的池塘里荷花分外明净。我独自倚靠在胡床上,酒意刚刚苏醒。起身徘徊,不时有阵阵香气随风飘来,水中的藻类如云般纷乱,荷叶底下游鱼的影子在轻轻晃动。 荷叶徒然高举着如承露盘般的伞盖,却不见那冰清玉洁的荷花容颜,让人惆怅,仿佛一位明艳的美人清晨对镜却不见了自己的妆容。待到后半夜月色转凉时,月光清淡,花枝低垂,从幽梦中醒来,这份情思又能向谁诉说、让谁明白呢?只应记得,曾经临着流水凭靠栏杆,便不禁遥想那江南之地,千万顷荷花正开得红艳酣畅的壮丽景象。

赏析

这是一首咏物抒怀的婉约词作,通过对荷花的细腻描绘,寄托了词人深婉的情思与人生感慨。上片以“晚风收暑”开篇,营造出夏夜静谧清凉的氛围。词人酒醒独倚,通过视觉(荷净、云藻乱、鱼动影)、嗅觉(香气吹来)和感觉(收暑)的多重感官体验,勾勒出一幅生动幽美的池荷夏夜图。‘独倚’、‘起徘徊’等动作,暗示了词人内心的孤寂与若有所思。 下片转入抒情,词锋陡转。‘空擎承露盖,不见冰容’运用对比和拟人手法,荷叶虽盛,荷花已残或未开,美好的事物难以企及或已然消逝,由此生出‘惆怅’之情。将荷花比作‘明妆晓鸾镜’中的美人,更添一份哀婉与怜惜。‘后夜月凉’三句,时空推移至更深夜凉之时,意境愈发凄清幽渺,‘幽梦觉、欲凭谁省’直抒胸臆,表达了无人可诉的孤独与知音难觅的怅惘。结尾宕开一笔,以‘遥想江南红酣千顷’的壮阔想象收束,既是对眼前残景的补偿性心理,也寄托了对繁盛美好境界的向往,余韵悠长,开阔了词的意境。全词语言清丽,构思精巧,寓情于景,虚实相生,在咏荷之中深婉地表达了词人对美的追慕、对时光流逝的感伤以及内心深处难以言说的孤寂情怀。

创作背景

刘光祖,字德修,号后溪,简州阳安(今四川简阳)人,南宋孝宗、宁宗时期官员、词人。他力主抗金,为官正直。此词具体创作年份不详,但从词中意境与情感推测,可能作于其晚年或某个闲居、漂泊之时。南宋时期,咏物词高度发展,常借物寓怀,寄托士大夫的复杂心绪。荷花因其‘出淤泥而不染’的品性,成为文人钟爱的意象。此词在描绘荷塘夜色之美时,融入了个人的人生体验与孤独感,是南宋婉约咏物词中的佳作。