《送笋与屏山》宋 · 刘仲行

在线阅读《送笋与屏山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘仲行

箨龙戢戢破苔斑,风味从来奈岁寒。

知有高人清爱白,定应烧煮荐珠盘。

七言绝句友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀

注释

箨龙:竹笋的别称。箨(tuò),笋壳。戢戢(jí jí):形容竹笋破土而出时聚集、攒动的样子。

苔斑:青苔的斑痕,指地面。

风味:指竹笋的滋味、品格。奈岁寒:经得起岁末寒冬的考验。竹为“岁寒三友”之一,此语双关,既指竹笋在寒冬生长,也喻其坚贞的品格。

高人:志行高洁、超脱世俗之人,此处指屏山先生(刘子翚自号)。清爱白:指高人喜爱清淡、素雅之物。白,指笋肉洁白。

荐珠盘:进献于华美的食盘之上。荐,进献。珠盘,饰有珍珠的盘子,泛指精美的食器。

译文

笋壳包裹的嫩笋,一丛丛地顶破带着青苔的地面冒出头来。竹笋的风味与品格,向来就能经受住岁末严寒的考验。我知道您这位高人素来喜爱清淡洁白的风物,想必一定会将这鲜笋烧煮好,盛放在精美的盘子里细细品尝。

赏析

这是一首借物寄意、表达高雅情谊的七言绝句。首句“箨龙戢戢破苔斑”以生动的笔触描绘春笋破土而出的勃勃生机,“戢戢”二字既状其形,又传其神,富有动感。次句“风味从来奈岁寒”由形入神,点出竹笋(及竹)耐寒的特性,赋予其坚贞高洁的人格象征,为下文铺垫。后两句转入赠物本意,“知有高人清爱白”巧妙地将受赠者屏山先生(实为作者自指)的品性与所赠之物的特质(笋肉洁白、滋味清雅)联系起来,赞誉对方志趣高洁。“定应烧煮荐珠盘”则是一种风趣的设想,想象对方如何珍重这份礼物,体现了知己之间的相知与默契。全诗语言清新自然,意象鲜明,将普通的馈赠行为升华为精神品格的相互认同与欣赏,展现了宋代文人高雅的生活情趣和深厚的友谊。

创作背景

此诗为南宋理学家、诗人刘子翚所作。刘子翚(1101—1147),字彦冲,号屏山,又号病翁,建州崇安(今福建武夷山)人。以父荫授承务郎,通判兴化军,后因体弱多病辞官,隐居故乡屏山,讲学授徒,朱熹曾从其问学。此诗题为《送笋与屏山》,屏山既是其号,亦指其隐居之地。诗作于其隐居期间,通过赠送并吟咏春笋这一日常小事,抒写隐逸情怀,表达对清雅生活的追求,并暗含对自己(“高人”)志趣的自许。体现了宋代文人将日常生活诗化、哲理化的倾向。