《读《虬髯客传》》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《读《虬髯客传》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

越国留馀气,平原大侠游。

雪中惊掷帽,廊下看梳头。

有意推残局,何人独裼裘。

十年一杯酒,各自取王侯。

中原五言律诗人生感慨侠士叙事

注释

虬髯客传:唐代传奇小说,杜光庭所作,讲述虬髯客、李靖、红拂女三位侠士的故事

越国:指虬髯客自称来自越地

馀气:指英雄气概的遗留

平原大侠:指虬髯客,因其形貌魁伟,气度非凡

雪中惊掷帽:指小说中虬髯客在雪中掷帽示警的情节

廊下看梳头:指虬髯客在廊下观看红拂女梳头的著名场景

推残局:指虬髯客与道士对弈,推局认输,暗喻让出天下

裼裘:敞开皮袍,形容豪放不羁的姿态

取王侯:指虬髯客海外称王,李靖成为唐朝开国功臣

译文

越国豪杰留下英雄气概,平原大侠四处遨游。 雪中惊见掷帽示警,廊下静观美人梳头。 有意推却残局让天下,何人独敞衣裘显豪情。 十年后共饮一杯酒,各自取得王侯功名。

赏析

此诗以精炼的笔法概括了《虬髯客传》的核心情节和人物风采。前两联选取小说中最具代表性的场景:雪中掷帽的豪迈、廊下梳头的风流,生动再现了虬髯客的侠士形象。后两联深入揭示人物命运:推残局象征让出中原天下,独裼裘展现豪放气度,最终各自成就王侯霸业。全诗语言凝练,意象鲜明,既忠实于原著精神,又融入了诗人对侠义精神的深刻理解,展现了清代文人对唐代传奇的独特解读。

创作背景

《虬髯客传》是唐代著名传奇小说,作者杜光庭。该作品通过虬髯客、李靖、红拂女三人相遇相知的故事,展现了隋末乱世中的侠义精神和天命观念。袁枚作为清代性灵派代表诗人,擅长以诗歌形式评点文学作品,此诗即是他阅读《虬髯客传》后的有感之作,体现了清代文人对唐代侠义文学的继承和发展。