《游连山涌泉观次文与可韵》宋 · 任道

在线阅读《游连山涌泉观次文与可韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任道

缭绕澄江面面山,使君来与吏民閒。

可堪归骑临晴陌,散尽游人夕照间。

七言绝句写景友情酬赠夏景官员

注释

连山涌泉观:一处道观或风景名胜,具体地点待考,可能在文同或文与可(文彦博)曾任职或游历之地。

次韵:又称步韵,即按照原诗的韵脚及其次序来和诗,是一种严格的唱和方式。

文与可:即文彦博(1006-1097),字宽夫,号伊叟,北宋著名政治家、文学家,封潞国公。此处“文与可”可能是对文彦博的尊称或别称。

缭绕:回环旋转,形容山水环绕之貌。

澄江:清澈的江水。

面面山:指群山环抱,从各个方向都能看到山。

使君:汉代对刺史的尊称,后用以尊称州郡长官。此处指同游的官员,或指原诗作者文彦博。

:同“闲”,闲暇,悠闲。此处指长官放下公务,与吏民一同休闲。

可堪:哪堪,怎能忍受。此处有反诘意味,实为赞叹。

归骑:归去的车马。骑,一人一马的合称。

晴陌:晴朗天气下的道路。陌,田间小路,泛指道路。

夕照:夕阳的余晖。

译文

清澈的江水回环流淌,四面都是连绵的青山。使君(长官)到来,与官吏百姓一同享受这悠闲时光。归去的车马踏上晴朗的道路,这情景多么令人沉醉;直到夕阳西下,游人们才渐渐散去,消失在暮色苍茫之间。

赏析

这是一首优美的山水纪游唱和诗。首句“缭绕澄江面面山”以宏阔的笔触勾勒出连山涌泉观所处的自然环境:江水澄澈萦回,群山四面环绕,画面立体而富有空间感,奠定了全诗清幽旷远的基调。次句“使君来与吏民閒”巧妙地将人物活动融入自然画卷,一位与民同乐、平易近人的长官形象跃然纸上,也点明了此次游览的闲适性质。后两句“可堪归骑临晴陌,散尽游人夕照间”则聚焦于归程时刻。诗人以“可堪”(哪堪)的反问句式,实则表达了对这美好时光的深深留恋与赞叹。归骑行于晴日小路,游人缓缓散入夕阳余晖,动静结合,光影交织,营造出一种宁静、祥和而又略带怅惘的黄昏意境,使游览的余韵悠长不尽。全诗语言简练明快,意境清新淡远,在描绘山水之美的同时,也含蓄地表达了士大夫寄情山水、追求闲适的生活情趣,以及对同游情谊的珍视。

创作背景

此诗是北宋诗人、画家文同(字与可,1018-1079)为唱和文彦博(亦可能被尊称为“文与可”)的《游连山涌泉观》诗而作。文同是苏轼的表兄,以善画竹著称,开创“湖州竹派”,其诗风清新,常与画意相通。文彦博是北宋四朝元老,位极人臣,亦好文学。两人可能有交游,或文同曾游览文彦博题咏过的风景胜地,遂次韵相和。宋代文人之间诗词唱和风气极盛,次韵之作既是文学交流,也是人际交往的雅事。此诗创作的具体时间、地点已难确考,但通过诗题和内容,可以窥见北宋士大夫阶层优游山水、诗酒唱和的生活风貌。