《净明寺》宋 · 边郎中

在线阅读《净明寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


边郎中

疏篁葱茜云添润,乱石玲珑藓借斑。

小有洞从仇穴入,妙峰顶对德云间。

七言绝句云景僧道写景山峰

注释

疏篁:稀疏的竹林。篁,竹子的通称。

葱茜:形容草木青翠茂盛的样子。茜,本指茜草,此处借指青翠之色。

:湿润,润泽。

玲珑:形容石头精巧空灵的样子。

藓借斑:青苔为石头增添了斑驳的色彩。藓,苔藓。斑,斑纹,斑点。

小有洞:指道家传说中的仙境“小有清虚之天”,简称“小有天”或“小有洞天”。此处可能指净明寺附近一处幽深的洞穴。

仇穴:仇池山的洞穴。仇池山,在今甘肃省西和县,古代传说为神仙所居。此处借指幽深奇绝的洞穴。

妙峰:佛教语,指殊胜美妙的山峰,也常指灵鹫山(耆阇崛山),释迦牟尼说法处。

德云:佛教语,指功德之云,也指善财童子五十三参中所遇的德云比丘。此处“德云间”可能指佛寺所在,云雾缭绕如功德之云。

译文

稀疏的竹林青翠欲滴,山间的云雾更添了几分润泽;散乱的石头精巧空灵,上面的苔藓借来斑驳的色彩。 那幽深的洞穴仿佛通向传说中的仇池仙穴,而寺所在的美妙峰顶,正对着那功德祥云缭绕的佛国境界。

赏析

这首七言绝句以凝练的笔触,描绘了净明寺幽静清奇的自然景观与超凡脱俗的宗教氛围。前两句写近景:"疏篁葱茜"与"乱石玲珑"形成疏密、翠色与石质的对比,"云添润"、"藓借斑"则运用拟人手法,赋予自然物以灵性,云雾使竹林更显滋润,苔藓为石头增添文采,画面清新灵动,充满生机。后两句由实入虚,引入道教仙境(小有洞、仇穴)与佛教圣地(妙峰、德云)的典故,将眼前的实景(山洞、山峰)与宗教传说中的理想境界相联系。"从……入"与"对……间"的句式,不仅点明了空间方位,更营造出一种由此岸通向彼岸、由凡尘仰望佛国的纵深感和神圣感。全诗语言精炼,对仗工整,融写景、用典、抒情于一体,在描绘山寺幽景的同时,含蓄地表达了作者对清净修行之所的向往与对宗教境界的体悟,意境空灵超逸。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,应为古代文人游览净明寺时所作。净明寺,历史上有多处同名寺庙,较为著名的有位于今山西省太原市晋源区的净明寺(始建于北齐),以及浙江等地亦有净明寺。从诗中融合道、佛意象的特点来看,此净明寺可能是一处地处山林、环境清幽的寺庙,吸引了访客赋诗留念。诗作可能流传于地方志、寺志或古代诗文集抄本中,属于传世的山水寺庙题咏诗。