注释
正尔：正当，恰逢
炎官：传说中的火神，此处指炎热的天气
火伞：比喻烈日如伞，形容天气酷热
幅巾：古代男子用绢一幅束发，是一种儒雅的装束
僧房：寺庙中僧人的居室
个中：其中，此处指僧房之中
岂是：哪里是，并不是
毕竟：终究，到底
译文
正当火神撑开烈焰之伞酷热难当时，我戴着幅巾来到这白土寺中静坐僧房。这寺庙里哪里是完全感觉不到暑热，终究是心境清净身体自然感到凉爽。
赏析
这首诗以夏日避暑为题材，通过对比手法展现禅意境界。前两句用'炎官火伞'的夸张比喻极写外界酷热，与'幅巾僧房'的清凉雅静形成鲜明对比。后两句转入哲理思考，指出清凉并非完全来自环境，而是源于'心清'的内心修养。全诗语言简练，意境深远，体现了'心静自然凉'的禅宗智慧，富有哲理意味。
创作背景
这是一首描写夏日避暑的禅意诗作，具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格判断，应出自宋代以后文人手笔。诗中表露的'心清身自凉'思想深受佛教禅宗影响，体现了古代文人在炎夏寻求心灵宁静的生活智慧。