注释
陶山寺：位于今浙江绍兴一带的佛教寺院，相传与陶渊明有关
烟霞：指山水云雾等自然景色
胜游：美好的游览
翻身：转身，形容动作轻盈
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处
天香：特指桂花香气，也指佛寺香火
浮丘：浮丘公，古代传说中的仙人，此处代指隐逸生活
译文
幽深的山谷不易到达，云雾霞光真是绝佳的游览。
转身望去云海茫茫，长声呼啸传向水滨沙洲。
晨光中枫林显现晓色，秋日里桂花散发天香。
更期待在南涧石边相约，重新约定泛舟寻仙的逍遥。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水田园诗的典型风格。首联以'深谷不易到'起笔，暗示陶山寺的幽深僻静，'烟霞胜游'点出自然景色的美妙。颔联'翻身渺云海，长啸落沧洲'气势开阔，动作描写生动传神。颈联'曙色枫林晓，天香桂子秋'对仗工整，色彩明丽，嗅觉与视觉结合，营造出秋日山寺的清新意境。尾联借用浮丘公的典故，表达对隐逸生活的向往。全诗语言简淡自然，意境清远，体现了诗人超脱尘俗、寄情山水的隐士情怀。
创作背景
此诗作于唐代开元年间，是孟浩然游历越地（今浙江绍兴）时所作。孟浩然一生布衣，喜好漫游山水，陶山寺作为佛教胜地且与隐士陶渊明关联，自然吸引诗人前往探访。诗中反映了盛唐时期文人士大夫寄情山水、追求隐逸的文化风尚。