《题汪水云诗卷》宋 · 叶福孙

在线阅读《题汪水云诗卷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶福孙

今雨水云来访我,西窗剪烛话辽东。

百千万事掷天外,一十四年如梦中。

琴到拙时方得趣,酒于愁处恰收功。

明朝又挂孤帆去,江海茫茫正北风。

七言律诗人生感慨叙事含蓄咏史怀古

注释

今雨水云:指汪元量,字大有,号水云,南宋末诗人、琴师

西窗剪烛:化用李商隐《夜雨寄北》"何当共剪西窗烛",指深夜长谈

辽东:古地名,此处借指北方沦陷的故土

一十四年:指从南宋灭亡(1279年)到作诗时约十四年光景

琴到拙时:指琴艺达到返璞归真的境界

收功:指借酒消愁的效果

孤帆:孤单的船帆,暗示友人独自远行

正北风:既写实景,又暗喻北方的政治风云

译文

今日雨水时节,水云前来拜访我,我们在西窗下剪烛夜话,畅谈辽东往事。 将千头万绪的世事都抛到九霄云外,这十四年的光阴仿佛一场大梦。 弹琴到了拙朴的境界才真正得其趣味,饮酒在愁苦之时恰好能收敛心绪。 明天早晨你又将要挂起孤帆离去,面对茫茫江海,正是吹着凛冽的北风。

赏析

这首诗是宋遗民诗人之间的赠别之作,情感深沉含蓄。首联以'西窗剪烛'的典故营造知己夜话的温馨氛围,'话辽东'暗含对故国的追忆。颔联'百千万事掷天外'显露出超脱之态,而'一十四年如梦中'则透露出对江山易主的恍如隔世之感。颈联'琴拙得趣'、'酒愁收功'体现了宋遗民在逆境中寻求精神寄托的智慧。尾联以'孤帆'、'北风'的意象,既写实景又寓深情,在苍茫的意境中寄托了对友人前路的牵挂,展现了遗民诗人特有的沉郁苍凉的诗风。

创作背景

此诗作于元朝初年,作者胡斗南与汪元量均为南宋遗民。汪元量原是南宋宫廷琴师,宋亡后随三宫北徙,后南归为道士,云游四方。诗中'一十四年'指南宋灭亡(1279年)至作诗时约十四年,两人重逢话旧,感慨世事如梦。这首诗收录于《湖山类稿》附录,是研究宋遗民诗人交往的重要史料。