注释
蒹葭:芦苇,出自《诗经·秦风·蒹葭》
沙痕浅:水退后沙滩上留下的浅痕
微茫:隐约模糊的样子
孤鸿:孤独的大雁,象征离群索居
南枝:向阳的梅枝,传说梅花南枝先开
水边春:指江南水乡的春日景色
译文
平静的湖波无尽延伸,远处的芦苇连绵不绝。清霜已半落,沙滩上的水痕浅浅可见。暮色中烟霭笼罩的树木隐约模糊,孤独的大雁飞向夕阳西下的天际。
梅花开放的消息将近,试着向向阳的枝条探问。还记得江南水边的春天,那是在江南分别之后的时光。
赏析
这首词以湖光亭晚集为背景,通过细腻的景物描写营造出清冷寂寥的意境。上片写远景,『平波不尽蒹葭远』展现开阔的水面景色,『清霜半落』点明秋末冬初的时节。下片由景入情,『梅花消息近』暗示时序更替,『试向南枝问』表达对春天的期待。结尾『记得水边春』转入回忆,『江南别后人』点明怀人主题。全词语言清丽,意境深远,体现了叶梦得晚期词作含蓄蕴藉的风格特色。
创作背景
此词作于叶梦得晚年隐居湖州期间。叶梦得(1077-1148)字少蕴,号石林居士,宋代著名词人。晚年因不满朝政,辞官归隐湖州舟山,常与友人聚会于湖光亭,诗词唱和。这首词就是在一次晚宴后所作,通过对湖光山色的描写,抒发对往昔江南生活的怀念和对友人的思念之情。