《江城子 其五 次韵葛鲁卿上元》宋 · 叶梦得

在线阅读《江城子 其五 次韵葛鲁卿上元》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 叶梦得

甘泉祠殿汉离宫。

五云中。

渺难穷。

永漏通宵，壶矢转金铜。

曾从钧天知帝所，孤鹤老，寄辽东。

强扶衰病步龙钟。

雪花濛。

打窗风。

一点青灯，惆怅伴南宫。

惟有史君同此恨，丹凤□，水云重。

人生感慨元宵友情酬赠咏怀夜色

注释

甘泉祠殿：汉代甘泉宫祭祀天神的祠殿，此处借指宋代宫廷

汉离宫：指甘泉宫为汉代离宫，象征帝王行宫

五云：五色祥云，指帝王之气

永漏：古代计时器漏壶的长漏，喻长夜

壶矢转金铜：漏壶中浮箭随水流转，指时间流逝

钧天：钧天广乐，天帝居所的音乐

帝所：天帝居处，喻指朝廷

孤鹤老：自喻如孤鹤衰老，暗含退隐之意

寄辽东：用丁令威化鹤归辽东典故，表达思归

龙钟：年老体衰、行动不便貌

雪花濛：雪花纷飞朦胧状

南宫：尚书省别称，指官署

史君：对葛鲁卿的尊称

丹凤□：原稿残缺，可能指丹凤诏、丹凤阙等宫廷意象

译文

甘泉宫的祠殿曾是汉家离宫，祥云缭绕中，渺远难穷。长夜漏声通宵达旦，铜壶滴漏标记着时光流转。曾经在钧天广乐中知晓天帝所在，如今如孤鹤衰老，寄身辽东。 勉强支撑病体步履蹒跚。雪花迷蒙，敲打着窗棂寒风凛冽。一盏青灯微光，在南宫陪伴着我满怀惆怅。唯有史君（葛鲁卿）与我同怀此恨，丹凤诏书难至，只见水云重重。

赏析

本词是叶梦得晚年唱和之作，以汉宫典故作时空拓展，营造苍茫意境。上片通过甘泉宫、钧天乐等意象，暗喻昔年仕途荣光，与当下孤鹤寄辽东形成强烈对比。下片以病体龙钟、青灯南宫的实景描写，展现晚年宦海沉浮的孤寂。'雪花濛打窗风'以景衬情，寒寂中见风骨。全词用典自然，对仗工稳，在婉约词风中融入沉郁之气，体现南渡后士大夫的复杂心境。

创作背景

此词作于南宋初期，叶梦得晚年退隐期间。上元节时与友人葛鲁卿（葛胜仲）唱和所作。靖康之变后，叶梦得经历国破家亡，词中'寄辽东''同此恨'等语，暗含对故国的思念与身世飘零之感。葛鲁卿同为南渡文臣，二人常有诗词往还，此词即次韵葛氏上元词而作。